左右两难的英文是「sitting on the fence」
zuo you liang nan
两面为难,不容易决定。
元·杨显之《潇湘雨》第一折:“我欲待亲自去寻来,限次又紧,着老夫左右两难,如何是好?”