看菜吃饭的英文是「regulate the appetite according to the dishes」
kan cai chi fan
比喻根据具体情况办事。
毛泽东《反对党八股》:“'看菜吃饭,量体裁衣。'我们无论做什么事都要看情形办理,文章和演说也是这样。”