心如死灰的英文是「one 's heart is like dead ashes -- utterly dissipated」
xin ru si hui
死灰:已冷却的灰烬。原指心境淡漠,毫无情感。现也形容意志消沉,态度冷漠到极点。
《庄子·齐物论》:“形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎?”