琴剑飘零的英文是「a scholar in reduced circumstances」
qin jian piao ling
琴:乐器;剑:兵器;飘:飘泊;零:孤零。指文人潦倒失意,落拓四方。
明·钱晔《赠周歧凤》:“琴剑飘零西复东,旧游清兴几时同?”