亲操井臼的英文是「attend all the housework personally」
qin cao jing jiu
指亲自料理家务。
汉·刘向《列女传·周南之妻》:“家贫亲老,不择官而仕;亲操井臼,不择妻而娶。”