朝不保暮的英文是「hang by a thread」
zhao bu bao mu
早晨保不住晚上会发生变化。极言情况危急或境遇窘迫。
晋·袁宏《后汉纪·质帝纪》:“二千石长吏遇民如虏,或卖用田宅,或绝命捶楚,大小无聊,朝不保暮。”