朝不谋夕的英文是「be unable to plan out one 's day」
zhao bu mou xi
早晨不能知道晚上会变成什么样子或发生什么情况。形容形势危急,难以预料。
《左传·昭公元年》:“吾侪偷食,朝不谋夕。”