胆颤心惊的英文是「strike terror into the heart of」
dan chan xin jing
颤:发抖。形容非常害怕。
元·施惠《幽闺记·士女随迁》:“生长升平,谁曾惯遭离乱,苦怎言。胆颤心惊,如何可免。”