顾此失彼的英文是「care for this and lose that」
gu ci shi bi
顾了这个,丢了那个。形容忙乱或慌张的情景。
明·冯梦龙《东周列国志》第七十六回:“分军为三:一军攻麦城,一军攻纪南城,大五率大军直捣郢都,彼疾雷不及掩耳,顾此失彼,二城若破,郢不守矣。”