倾心吐胆的英文是「open one 's heart wide and lay bare one 's thoughts」
qing xin tu dan
比喻痛快地说出了心里话。
元·杨显之《酷寒亭》第一折:“怕不待倾心吐胆商量嫁,都是些瞒神諕鬼求食话。”