后会无期的英文是「never ever meet again」
hou hui wu qi
期:时间。以后何时相会还没有一定的日期。
北朝·魏衒之《洛阳伽蓝记·大统寺》:“老翁送元宝出,云:‘后会难期。’以为凄恨,别甚殷勤。”