察言观色的英文是「examine a man 's language and observe his countenance」
cha yan guan se
察:详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。
《论语·颜渊》:“夫达也者,质直而好义,察言而观色,虑以下人。”