察颜观色的英文是「Look at one's face」
cha yan guan se
观察别人的脸色,以揣摩其心意。
清·唐甄《潜书·食难》:“吾老矣,岂能复俯首于他人之宇下,察颜观色,以求无拂于人,吾不能也。”