粉墨登场的英文是「make oneself up and go on the stage」
fen mo deng chang
粉、墨:搽脸和画眉用的化妆品。原指演员化妆上台演戏。比喻坏人经过一番打扮,登上政治舞台。
臧懋循《元曲选后序》:“而关汉卿辈至躬践排场,而傅粉墨。”