当家作主的英文是「be in power」
dang jia zuo zhu
本指主管家政,有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位。
沙汀《风浪》:“申大嫂可以说是全家真正当家作主的人,申大哥也事事听她安排。”