劳燕分飞的英文是「be like birds flying in different directions」
lao yan fen fei
劳:伯劳。伯劳、燕子各飞东西。比喻夫妻、情侣别离。
《乐府诗集·东飞伯劳歌》:“东飞伯劳西飞燕,黄姑织女时相见。”