夜静更阑的英文是「at dead of night」
ye jing geng lan
阑:尽。无声无息的深夜。
元·无名氏《连环计》第四折:“现如今是阿谁,忙出去问真实,则见他气丕丕的斜倚着门儿立。”