听而不闻的英文是「listen but not hear」
ting er bu wen
闻:听。听了跟没听到一样。形容不关心,不在意。
《老子》第十四章:“听之不闻名曰希。”《礼记·大学》:“心不在焉,视而不见,听而不闻,食而不知其味。”