铁砚磨穿的英文是「long years of persistence」
tie yan mo chuan
把铁铸的砚台都磨穿了。形容立志不移,持久不懈。
元·王实甫《西厢记》第一本第一折“[混江龙]向《诗》《书》经传,蠹鱼似不出费钻研。将棘围守暖,把铁砚磨穿。”