待字闺中的英文是「Waiting for words in the boudoir」
dai zi gui zhong
字:许配;闺:女子卧室。留在闺房之中,等待许嫁。旧指女子成年待聘。
《礼记·曲礼上》:“女子待嫁,笄而字。”