咬钉嚼铁的英文是「stick to what one says」
yao ding jiao tie
牙齿能咬碎铁钉。比喻意志坚强。
明·张岱《陶庵梦忆·四·祁止祥癖》:“止祥精音律,咬钉嚼铁,一字百磨,口口亲授,阿宝辈皆能曲通主意。”