进退维谷的英文是「be in a fix the horns of a dilemma」
jin tui wei gu
维:相当于“是”;谷:比喻困境。无论是进还是退,都是处在困境之中。形容进退两难。
《诗经·大雅·桑柔》:“人亦有言,进退维谷。”