另眼相待的英文是「give a special treatment」
ling yan xiang dai
用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
明·无名氏《霞笺记·拆情得喜》:“奴婢蒙娘娘另眼相待,实有冤苦在心。”