另眼看待的英文是「look upon one with special respect」
ling yan kan dai
用不同于一般的眼光看待。
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第15卷:“侍郎与夫人看见人物标致,更加礼仪齐备,心下喜欢,另眼看待。”