交头接耳的英文是「lay one 's head to the level of sb . 's ear」
jiao tou jie er
交头:头靠着头;接耳:嘴凑近耳朵。形容两个人凑近低声交谈。
元·关汉卿《单刀会》第三折:“不许交头接耳,不许笑语喧哗。”