夫人裙带的英文是「obtain a position thanks to one's wife's connections」
fu ren qun dai
指因妻子方面的关系使丈夫得到官职或其他好处。
宋·周煇《清波杂志》第三卷:“蔡拜右相,家宴张乐。伶人扬言曰:‘右丞今日大拜,都是夫人裙带。’”