不识泰山的英文是「entertain an angel unawares」
bu shi tai shan
不认识泰山。比喻见闻太窄,认不出地位高或本领大的人。
明·施耐庵《水浒全传》第二回:“师父如此高强,必是个教头。小儿有眼不识泰山。”