更仆难尽的英文是「be too numerous to count」
geng pu nan jin
形容人或事物很多,数也数不过来。同“更仆难数”。
梁启超《近世文明初祖二大家之学说》上篇:“如奈端因苹实坠地而悟吸力之理;瓦特因沸水蒸腾而悟汽机之理;如此类者,更仆难尽。”