秤斤注两的英文是「square accounts in every detail」
cheng jin zhu liang
形容斤斤计较,顾小不顾大。
《朱子语类》:“只看如今秤斤注两,作两句破头,如此是多少衰气。”