千叮万嘱的英文是「add a hundred practical hints and a thousand salutary warnings」
qian ding wan zhu
再三再四地嘱咐。表示对嘱咐的事情极重视。
元·杨显之《潇湘雨》第四折:“我将你千叮万嘱,你偏放人长号短哭。”