千恩万谢的英文是「express a thousand thanks」
qian en wan xie
一再表示感恩和谢意。
明·施耐庵《水浒全传》第一百四回:“李助是个星卜家,得了银子,千恩万谢的辞了范全、王庆,来到段家庄回复。”