南枝北枝的英文是「be in situations which are very different」
nan zhi bei zhi
南枝向暖,北枝受寒。比喻彼此处境的苦乐不同。
唐·李峤《鹧鸪》诗:“可怜鹧鸪飞,飞向树南枝。南枝日照暖,北枝霜露滋。”