笑里藏刀的英文是「covering the dagger with a smile」
xiao li cang dao
形容对人外表和气,却阴险毒辣。
《旧唐书·李义府传》:“义府貌状温恭,与人语必嬉怡微笑,而褊忌阴贼。既处要权,欲人附己,微忤意者,辄加倾陷。故时人言义府笑中有刀。”