小家子气的英文是「appearing nervous in public」
xiao jia zi qi
小家子:旧指出身低微的人。形容人的言谈举止及做事不大方。
《汉书·霍光传》:“使乐成小家子得幸将军同,至九卿封侯。”