咫尺天涯的英文是「to see little of each other though living nearby」
zhi chi tian ya
咫:古代长度单位,周制八寸,合今市尺六寸二分二厘;咫尺:比喻距离很近。比喻距离虽近,但很难相见,象是远在天边一样。
《左传·僖公九年》:“天威不违颜咫尺。”