拖泥带水的英文是「do things sloppily」
tuo ni dai shui
比喻说话做事不干脆利落。
宋《碧岩录》卷一:“道个佛字,拖泥带水;道个禅字,满面惭惶。”宋·释道元《五灯会元》:“狮子翻身,拖泥带水。”