掂斤播两的英文是「argue about little details」
dian jin bo liang
掂、播:托在掌上试轻重。比喻在小事情上过分计较。
元·王实甫《西厢记》第一本第二折:“任凭人说短论长,他不怕掂斤播两。”