老人今年七十七，家在黄山东之侧。lăo rén jīn nián qī shí qī，jiā zài huáng shān dōng zhī cè。
山距吾家百余里，梦寐常劳面未觌。shān jù wú jiā băi yú lĭ，mèng mèi cháng láo miàn wèi dí。
今年鼓勇扶筇往，彳亍危岑神惕惕。jīn nián gŭ yŏng fú qióng wăng，chì chù wēi cén shén tì tì。
步步跻攀绝援引，崖石刮耳壁摩鼻。bù bù jī pān jué yuán yĭn，yá shí guā ĕr bì mó bí。
天生老骨不知疲，眼看松石步登陟。tiān shēng lăo gŭ bù zhī pí，yăn kàn sōng shí bù dēng zhì。
堕崖坠壑都无谓，纵死兹山意亦得duò yá zhuì hè dōu wú wèi，zòng sĭ zī shān yì yì dé
