万古梁山泊，今年未掾船。wàn gŭ liáng shān bó，jīn nián wèi yuàn chuán。
阻风兼著雪，费日亦忘年。zŭ fēng jiān zhù xuĕ，fèi rì yì wàng nián。
世事元相忤，衰怀忍自煎。shì shì yuán xiāng wŭ，shuāi huái ruòn zì jiān。
晚来声更恶，始觉畏途边。wăn lái shēng gèng è，shĭ jué wèi tú biān。
