静夜

这灯光，这灯光漂白了的四壁；zhè dēng guāng，zhè dēng guāng piāo bái le de sì bì；

这贤良的桌椅，朋友似的亲密；zhè xián liáng de zhuō [yĭ,yī]，péng yŏu sì de qīn mì；

这古书的纸香一阵阵的袭来；zhè gŭ shū de zhĭ xiāng yī zhèn zhèn de xí lái；

要好的茶杯贞女一般的洁白；yào hăo de chá bēi zhēn nǚ yī bān de jié bái；

受哺的小儿唼呷在母亲怀里，鼾声报道我大儿康健的消息……这神秘的静夜，这浑圆的和平，我喉咙里颤动着感谢的歌声。shòu bŭ de xiăo ér shà [xiā,xiá] zài mŭ qīn huái lĭ，hān shēng bào dào wŏ dà ér kāng jiàn de xiāo xī……zhè shén mì de jìng yè，zhè hún yuán de hé píng，wŏ hóu lóng lĭ [zhàn,chàn] dòng zhe găn xiè de gē shēng。

但是歌声马上又变成了诅咒，静夜！dàn shì gē shēng mă shàng yòu biàn chéng le zŭ zhòu，jìng yè！

我不能，不能受你的贿赂。wŏ bù néng，bù néng shòu nĭ de huì lù。

谁希罕你这墙内尺方的和平！shuí xī hăn nĭ zhè qiáng nèi chĭ fāng de hé píng！

我的世界还有更辽阔的边境。wŏ de shì jiè huán yŏu gèng liáo kuò de biān jìng。

这四墙既隔不断战争的喧嚣，你有什么方法禁止我的心跳？zhè sì qiáng jì gé bù duàn zhàn zhēng de xuān xiāo，nĭ yŏu shén me fāng fă jìn zhĭ wŏ de xīn tiào？

最好是让这口里塞满了沙泥，如其他只会唱着个人的休戚！zuì hăo shì ràng zhè kŏu lĭ sài măn le shā ní，rú qí tā zhĭ huì chàng zhe gè rén de xiū qī！

最好是让这头颅给田鼠掘洞，让这一团血肉也去喂着尸虫；zuì hăo shì ràng zhè tóu lú [jĭ,gĕi] tián shŭ jué dòng，ràng zhè yī tuán xuè ròu yĕ qù wèi zhe shī chóng；

如果只是为了一杯酒，一本诗，静夜里钟摆摇来的一片闲适，就听不见了你们四邻的呻吟，看不见寡妇孤儿抖颤的身影，战壕里的痉挛，疯人咬着病榻，和各种惨剧在生活的磨子下。rú guŏ zhĭ shì wèi le yī bēi jiŭ，yī bĕn shī，jìng yè lĭ zhōng băi yáo lái de yī piàn xián shì，jiù tīng bù jiàn le nĭ [men,mén] sì lín de shēn yín，kàn bù jiàn guă fù gū ér dŏu [zhàn,chàn] de shēn yĭng，zhàn háo lĭ de jìng luán，fēng rén yăo zhe bìng tà，hé gè zhòng căn jù zài shēng huó de [mó,mò] zĭ xià。

幸福！xìng fú！

我如今不能受你的私贿，我的世界不在这尺方的墙内。wŏ rú jīn bù néng shòu nĭ de sī huì，wŏ de shì jiè bù zài zhè chĭ fāng de qiáng nèi。

听！tīng！

又是一阵炮声，死神在咆哮。yòu shì yī zhèn [pào,bāo,páo,pāo] shēng，sĭ shén zài páo [xiào,xiāo]。

静夜！jìng yè！

你如何能禁止我的心跳？nĭ rú hé néng jìn zhĭ wŏ de xīn tiào？