译文
作品赏析
【注释】：此词以真挚的情感，倾诉了作者对侍妾的一往情深。词之上片实写作者怀人，下片设想侍妾怀己，这一结构，不仅使思念者与被思念者更加接近，在相互映衬下情感的力度、深度愈大，而且虚实相间，增加了可读性 。在表情达意方面，此词采用层层翻入法，将缠绵而复杂的情感抒写得委婉细腻，入木三分，荡气回肠。起首三句 ，强烈地突出了作者深挚的怀人之情。勾勒出侍妾去后词人愈思念愈绝望的痛苦心境 。“漫试”三句，恰当地表现了作者同侍妾日常相处时的绵绵情意，反映了作者由于失掉她而动辄生愁、如之奈何的苦楚。“新来多病”，一方面承以上各句，说无休无止的苦苦思念使词人积忧成疾，另一方面又启以下三句，说昔日的消瘦（沈腰）依然，如今的发白（潘鬓）新添，以至于“怎堪临镜”——因怀念别人而生病，致使形态容颜都变了样子，自然都是感情真挚的表现。词的下片，转从侍妾怀己方面抒情。过片三句是当时诀别 ，她的痛泪洒在罗衫，想是至今还没有干。以下三句 ，又再悬想而今，她为了恋念词人的缘故，成天无精打采，昏昏欲睡。这几句用细节和情态的描写，勾画了一个相思女子的形象。其中“长托春酲未醒”一句最妙 ”：分明是“ 为我厌厌”，可是不能吐露 ，只能“ 长托春酲未醒”用春来病酒的理由来掩饰。这种欲说还休爱情，同样是最炽烈最痛苦的。再说 ，既然托辞“春酲”，则侍妾借酒消愁的情状亦可知 。“雁足”以下三句写女主人公对会面的希望而又失望的心情：“雁足不来”说信也没有，“马蹄难驻”说人也不来 。门庭寂寂，芳景如斯，空生怅望而已。综上，词之上片写作者怀人，情绪是绝望的，所以他连报喜的灵鹊也弹驱；下片写侍妾怀己，却仍有无穷的痴想 ，因而尽管“雁足不来，马蹄难驻”，女主人公却依旧“空伫立，尽日阑干倚遍”上片的绝望之情与下片的痴想，从不同侧面抒写了主人公对伊人的一往情深，具有异曲同工之妙。此词虚实结合 ，想象丰富 ，结构严整，文笔生动，情感深挚，表现技巧高超，把怀人的情绪表达得感人至深，在爱情词、怀人词中堪称佳作。