赵尊道郎中出示唐画四老饮图滕贤良有诗亦使

戴复古 [宋代]

采芝商山秦四皓，象戏橘中为四老。căi zhī shāng shān qín sì hào，xiàng xì jú zhōng wèi sì lăo。

我疑此画即其人，有时以酒陶天真。wŏ yí cĭ huà jí qí rén，yŏu shí yĭ jiŭ táo tiān zhēn。

丹青不知谁好手，作此饮态妙入神。dān qīng bù zhī shuí hăo shŏu，zuò cĭ yĭn tài miào rù shén。

摩挲半世江湖眼，古锦轴中舒复卷。mā suō bàn shì jiāng hú yăn，gŭ jĭn [zhóu,zhòu] zhōng shū fù juăn。

细将物色辨人物，乃是晋时刘毕与陶阮。xì jiāng wù sè biàn rén wù，năi shì jìn shí liú bì yŭ táo ruăn。

一琴无弦横膝上，一琴团团明月样。yī qín wú xián héng xī shàng，yī qín tuán tuán míng yuè yàng。

一人持杓坐甕边，一人手携文一编，是中必写酒德篇。yī rén chí [sháo,biāo] zuò wèng biān，yī rén shŏu xié wén yī biān，shì zhōng bì xiĕ jiŭ dé piān。

诸君伤时强自遣，曲生风味况不浅。zhū jūn shāng shí qiáng zì qiăn，qū shēng fēng wèi kuàng bù qiăn。

五胡妖气蔽神州，誓江不救中原乱。wŭ hú yāo qì bì shén zhōu，shì jiāng bù jiù zhōng yuán luàn。

新亭举目愁山河，万事何如一樽满。xīn tíng jŭ mù chóu shān hé，wàn shì hé rú yī zūn măn。

一杯一杯醉复醉，天地陶陶尽和气。yī bēi yī bēi zuì fù zuì，tiān dì táo táo jìn hé qì。

道术相忘礼法疏，形骸懒散无机事。dào [shù,zhú] xiāng wàng lĭ fă shū，xíng hái lăn sàn wú jī shì。

此画流传知几载，生绡剥落精神在。cĭ huà liú [chuán,zhuàn] zhī jĭ zài，shēng xiāo [bō,bāo] luò jīng shén zài。

何人为我更作杜陵饮中八仙歌，将与冰壶主人为此对。hé rén wèi wŏ gèng zuò dù líng yĭn zhōng bā xiān gē，jiāng yŭ bīng hú zhŭ rén wèi cĭ duì。