黄天荡上将军树，树下数家人姓顾。huáng tiān dàng shàng jiāng jūn shù，shù xià shŭ jiā rén xìng gù。
行人遥指若堂封，往事犹论麾扇渡。xíng rén yáo zhĭ ruò táng fēng，wăng shì yóu lùn huī [shàn,shān] dù。
新祠画藻烟雾湿，古木垂萝鬼神护。xīn cí huà zăo yān wù shī，gŭ mù chuí luó guĭ shén hù。
长州县令枉高盖，短褐巢翁曳双屦。cháng zhōu xiàn lìng wăng gāo gài，duăn [hè,hé] cháo wēng [yè,zhuài,yì] shuāng jù。
海棠正落胭脂雪，山瓶为酹金盘露。hăi táng zhèng luò yān zhī xuĕ，shān píng wèi lèi jīn pán lù。
柱头老鹤作人语，道旁驯雉随车驻。zhù tóu lăo hè zuò rén yŭ，dào páng xùn zhì suí chē zhù。
《吴趋》一曲歌未了，蜀魄数声春又莫。《wú qū》yī qŭ gē wèi le，shŭ pò shŭ shēng chūn yòu mò。
金戈铁马尚酣战，白羽清风复谁睹。jīn gē tiĕ mă shàng hān zhàn，bái yŭ qīng fēng fù shuí dŭ。
看碑莫怪客如云，彼君子兮真可慕。kàn bēi mò guài kè rú yún，bĭ jūn zĭ xī zhēn kĕ mù。
