甘蔗林--青纱帐

南方的甘蔗林哪，南方的甘蔗林！nán fāng de gān zhè lín [nă,nĕi,na,né,năi]，nán fāng de gān zhè lín！

你为什么这样香甜，又为什么那样严峻？nĭ wèi shén me zhè yàng xiāng tián，yòu wèi shén me nà yàng yán jùn？

北方的青纱帐啊，北方的青纱帐！bĕi fāng de qīng shā zhàng [a,ā,á,ă,à]，bĕi fāng de qīng shā zhàng！

你为什么那样遥远，又为什么这样亲近？nĭ wèi shén me nà yàng yáo yuăn，yòu wèi shén me zhè yàng qīn jìn？

我们的青纱帐哟，跟甘蔗林一样地布满浓阴，那随风摆动的长叶啊，也一样地鸣奏嘹亮的琴音；wŏ [men,mén] de qīng shā zhàng [yo,yō]，gēn gān zhè lín yī yàng dì bù măn nóng yīn，nà suí fēng băi dòng de cháng yè [a,ā,á,ă,à]，yĕ yī yàng dì míng zòu liáo liàng de qín yīn；

我们的青纱帐哟，跟甘蔗林一样地脉脉情深，那载着阳光的露珠啊，也一样地照亮大地的清晨。wŏ [men,mén] de qīng shā zhàng [yo,yō]，gēn gān zhè lín yī yàng dì mò mò qíng shēn，nà zài zhe yáng guāng de lù zhū [a,ā,á,ă,à]，yĕ yī yàng dì zhào liàng dà dì de qīng chén。

肃杀的秋天毕竟过去了，繁华的夏日已经来临，这香甜的甘蔗林哟，哪还有青纱帐里的艰辛！sù shā de qiū tiān bì jìng guò qù le，fán huá de xià rì yĭ jīng lái lín，zhè xiāng tián de gān zhè lín [yo,yō]，[nă,nĕi,na,né,năi] huán yŏu qīng shā zhàng lĭ de jiān xīn！

时光象泉水一般涌啊，生活象海浪一般推进，那遥远的青纱帐哟，哪曾有甘蔗林的芳芬！shí guāng xiàng quán shuĭ yī bān yŏng [a,ā,á,ă,à]，shēng huó xiàng hăi làng yī bān tuī jìn，nà yáo yuăn de qīng shā zhàng [yo,yō]，[nă,nĕi,na,né,năi] céng yŏu gān zhè lín de fāng fēn！

我年青时代的战友啊，青纱帐里的亲人！wŏ nián qīng shí dài de zhàn yŏu [a,ā,á,ă,à]，qīng shā zhàng lĭ de qīn rén！

让我们到甘蔗林集合吧，重新会会昔日的风云；ràng wŏ [men,mén] dào gān zhè lín jí hé [ba,bā]，[zhòng,chóng] xīn huì huì xī rì de fēng yún；

我战争中的伙伴啊，一起在北方长大的弟兄们！wŏ zhàn zhēng zhōng de huŏ bàn [a,ā,á,ă,à]，yī qĭ zài bĕi fāng cháng dà de dì xiōng [men,mén]！

让我们到青纱帐去吧，喝令时间退回我们的青春。ràng wŏ [men,mén] dào qīng shā zhàng qù [ba,bā]，[hē,hè] lìng shí jiān tuì huí wŏ [men,mén] de qīng chūn。

可记得？kĕ jì dé？

我们曾经有过一个伟大的发现：住在青纱帐里，高粱秸比甘蔗还要香甜；wŏ [men,mén] céng jīng yŏu guò yī gè wĕi dà de fà xiàn：zhù zài qīng shā zhàng lĭ，gāo liáng jiē bĭ gān zhè huán yào xiāng tián；

可记得？kĕ jì dé？

我们曾经有过一个大胆的判断：无论上海或北京，都不如这高粱地更叫人留恋。wŏ [men,mén] céng jīng yŏu guò yī gè dà dăn de pàn duàn：wú lùn shàng hăi huò bĕi jīng，dōu bù rú zhè gāo liáng dì gèng jiào rén liú liàn。

可记得？kĕ jì dé？

我们曾经有过一种有趣的梦幻：革命胜利以后，我们一道捋着白须、游遍江南；wŏ [men,mén] céng jīng yŏu guò yī zhòng yŏu qù de mèng huàn：[gé,jí,jĭ] mìng shèng lì yĭ hòu，wŏ [men,mén] yī dào [lǚ,luō] zhe bái xū、yóu biàn jiāng nán；

可记得？kĕ jì dé？

我们曾经有过一点渺小的心愿：到了社会主义时代，狠狠心每天抽它三支香烟。wŏ [men,mén] céng jīng yŏu guò yī diăn miăo xiăo de xīn yuàn：dào le shè huì zhŭ yì shí dài，hĕn hĕn xīn mĕi tiān chōu tā sān zhī xiāng yān。

可记得？kĕ jì dé？

我们曾经有过一个坚定的信念：即使死了化为粪土，也能叫高粱长得杆粗粒圆；wŏ [men,mén] céng jīng yŏu guò yī gè jiān dìng de xìn niàn：jí shĭ sĭ le huà wèi fèn tŭ，yĕ néng jiào gāo liáng cháng dé [gān,găn] cū lì yuán；

可记得？kĕ jì dé？

我们曾经有过一次细致的计算：只要青纱帐不到，共产主义肯定要在下代实现。wŏ [men,mén] céng jīng yŏu guò yī cì xì zhì de jì suàn：zhĭ yào qīng shā zhàng bù dào，gòng chăn zhŭ yì kĕn dìng yào zài xià dài shí xiàn。

可记得？kĕ jì dé？

在分别时，我们定过这样的方案：将来，哪里有严重的困难，我们就在哪里见面；zài fēn bié shí，wŏ [men,mén] dìng guò zhè yàng de fāng àn：jiāng lái，[nă,nĕi,na,né,năi] lĭ yŏu yán [zhòng,chóng] de kùn nán，wŏ [men,mén] jiù zài [nă,nĕi,na,né,năi] lĭ jiàn miàn；

可记得？kĕ jì dé？

在胜利时，我们发过这样的誓言：往后，生活不管甜苦，永远也不忘记昨天和明天。zài shèng lì shí，wŏ [men,mén] fà guò zhè yàng de shì yán：wăng hòu，shēng huó bù guăn tián kŭ，yŏng yuăn yĕ bù wàng jì zuó tiān hé míng tiān。

我年青时代的战友啊，青纱帐里的亲人！wŏ nián qīng shí dài de zhàn yŏu [a,ā,á,ă,à]，qīng shā zhàng lĭ de qīn rén！

我们有的当了厂长、学者，有的作了编辑、将军，能来甘蔗林里聚会吗？wŏ [men,mén] yŏu de dāng le [chăng,hăn,ān] cháng、xué zhĕ，yŏu de zuò le biān [jí,ji]、jiāng jūn，néng lái gān zhè lín lĭ jù huì [ma,mă,má]？

--不能又有什么要紧！--bù néng yòu yŏu shén me yào jĭn！

我知道，你们有能力驾驭任何险恶的风云。wŏ zhī dào，nĭ [men,mén] yŏu néng lì jià yù [rèn,rén] hé xiăn è de fēng yún。

我战争中的伙伴啊，一起在北方长大的弟兄们！wŏ zhàn zhēng zhōng de huŏ bàn [a,ā,á,ă,à]，yī qĭ zài bĕi fāng cháng dà de dì xiōng [men,mén]！

你们有的当了工人、教授，有的作了书记、农民，能回到青纱帐去吗？nĭ [men,mén] yŏu de dāng le gōng rén、jiāo shòu，yŏu de zuò le shū jì、nóng mín，néng huí dào qīng shā zhàng qù [ma,mă,má]？

--生活已经全新，我知道，你们有勇气唤回自己的战斗的青春。--shēng huó yĭ jīng quán xīn，wŏ zhī dào，nĭ [men,mén] yŏu yŏng qì huàn huí zì jĭ de zhàn dòu de qīng chūn。

南方的甘蔗林哪，南方的甘蔗林！nán fāng de gān zhè lín [nă,nĕi,na,né,năi]，nán fāng de gān zhè lín！

你为什么这样香甜，又为什么那样严峻？nĭ wèi shén me zhè yàng xiāng tián，yòu wèi shén me nà yàng yán jùn？

北方的青纱帐啊，北方的青纱帐！bĕi fāng de qīng shā zhàng [a,ā,á,ă,à]，bĕi fāng de qīng shā zhàng！

你为什么那样遥远，又为什么这样亲近？nĭ wèi shén me nà yàng yáo yuăn，yòu wèi shén me zhè yàng qīn jìn？