柏林墙倒塌后记

来自柏林墙的砖，由友人远道之手遗赠给我，放在书房的写字台上朋友的脸在海的对面浅浅微笑砖每天以冷战的姿态与我对峙使我于平静中常感到某种凶险柏林墙倒了，这是我应该相信的桌上的纪念物便是很好的证明真正的崩溃发生在一座建筑内部到后来经不起儿童的手轻轻一推墙的倒塌标志着一个时代的结束但砖还在，那些被画上鸽子和橄榄树成为壁画的砖，作为纪念品被旅游者带往世界各地的砖，我案头的这一块没有人再理会这些砖的彩色下面有死者的血，思想者头颅撞击的凹痕我读奥威尔，以便忘记这些不快书变得很重，每一页全被石头堆满书继续变大，凶狠地朝我压迫过来把我困在一个字里。lái zì băi lín qiáng de zhuān，yóu yŏu rén yuăn dào zhī shŏu yí zèng [jĭ,gĕi] wŏ，fàng zài shū fáng de xiĕ zì tái shàng péng yŏu de liăn zài hăi de duì miàn jiān jiān wēi xiào zhuān mĕi tiān yĭ lĕng zhàn de zī tài yŭ wŏ duì [zhì,shì] shĭ wŏ yú píng jìng zhōng cháng găn dào mŏu zhòng xiōng xiăn băi lín qiáng dăo le，zhè shì wŏ yīng gāi xiāng xìn de zhuō shàng de jì niàn wù biàn shì hĕn hăo de zhèng míng zhēn zhèng de bēng [kuì,huì] fà shēng zài yī zuò jiàn [zhù,zhú] nèi bù dào hòu lái jīng bù qĭ ér tóng de shŏu qīng qīng yī tuī qiáng de dăo tā biāo zhì zhe yī gè shí dài de jiē shù dàn zhuān huán zài，nà xiē bèi huà shàng gē zĭ hé găn lăn shù chéng wèi bì huà de zhuān，zuò wèi jì niàn pĭn bèi lǚ yóu zhĕ dài wăng shì jiè gè dì de zhuān，wŏ àn tóu de zhè yī kuài mò yŏu rén zài lĭ huì zhè xiē zhuān de căi sè xià miàn yŏu sĭ zhĕ de xuè，sī xiăng zhĕ tóu lú [zhuàng,chuáng] jī de [āo,wā] hén wŏ dú ào wēi ĕr，yĭ biàn wàng jì zhè xiē bù kuài shū biàn dé hĕn [zhòng,chóng]，mĕi yī yè quán bèi shí tóu duī măn shū jì xù biàn dà，xiōng hĕn dì cháo wŏ yā [pò,păi] guò lái bă wŏ kùn zài yī gè zì lĭ。

重新掂量这块砖生命的警报把放马的神经同时拉紧和平已成为这样一个自嘲的词汇与姑息同义，对暴行的默许与纵容墙倒了，砖不再被追究。[zhòng,chóng] xīn diān liáng zhè kuài zhuān shēng mìng de jĭng bào bă fàng mă de shén jīng tóng shí [lā,lá,lă,là] jĭn hé píng yĭ chéng wèi zhè yàng yī gè zì cháo de cí huì yŭ gū xī tóng yì，duì bào xíng de mò xŭ yŭ zòng róng qiáng dăo le，zhuān bù zài bèi zhuī [jiū,jiù]。

我看见变形的手在议会里表示赞成或反对柏林墙倒了，那些砖却是清白的把一切归结于倒塌的墙是很容易的正如把一切推给不能出庭的制度难道这就是全部吗？wŏ kàn jiàn biàn xíng de shŏu zài yì huì lĭ biăo shì zàn chéng huò făn duì băi lín qiáng dăo le，nà xiē zhuān què shì qīng bái de bă yī qiē guī jiē yú dăo tā de qiáng shì hĕn róng yì de zhèng rú bă yī qiē tuī [jĭ,gĕi] bù néng chū tíng de zhì dù nán dào zhè jiù shì quán bù [ma,mă,má]？

没有砖便没有墙的暴虐，正如没有墙便没有禁锢柏林墙就是由这些砖一块块砌成的只要砖在，墙就随时可能再次竖起每一块失意的砖都怀有墙的意图只需要一位伟大领袖登高一呼砖集合起来，又是一支钢铁的队伍百倍的仇恨，比昨日的伤口更深……我分明是被一只手从中撕裂的在高墙的后面，被一块砖堵住嘴肆意凌辱。mò yŏu zhuān biàn mò yŏu qiáng de bào nüè，zhèng rú mò yŏu qiáng biàn mò yŏu jìn gù băi lín qiáng jiù shì yóu zhè xiē zhuān yī kuài kuài qì chéng de zhī yào zhuān zài，qiáng jiù suí shí kĕ néng zài cì shù qĭ mĕi yī kuài shī yì de zhuān dōu huái yŏu qiáng de yì tú zhī xū yào yī wèi wĕi dà lĭng xiù dēng gāo yī hū zhuān jí hé qĭ lái，yòu shì yī zhī [gāng,gàng] tiĕ de duì wŭ băi bèi de chóu hèn，bĭ zuó rì de shāng kŏu gèng shēn……wŏ fēn míng shì bèi yī zhī shŏu cóng zhōng sī liè de zài gāo qiáng de hòu miàn，bèi yī kuài zhuān dŭ zhù zuĭ sì yì líng rŭ。

听不见同一盏白炽灯下我右半身的呼吸和心跳，从夏天到第二年的冬季，一直感到心痛柏林墙倒了，但这些砖还在还有没倒的墙，一些很方块的砖正在残余的墙上作最后的固守我看出砖的努力，并得出一个结论墙推倒了，还应该把这些砖砸碎。tīng bù jiàn tóng yī zhăn bái chì dēng xià wŏ yòu bàn shēn de hū xī hé xīn tiào，cóng xià tiān dào dì èr nián de dōng jì，yī zhí găn dào xīn tòng băi lín qiáng dăo le，dàn zhè xiē zhuān huán zài huán yŏu mò dăo de qiáng，yī xiē hĕn fāng kuài de zhuān zhèng zài cán yú de qiáng shàng zuò zuì hòu de gù shŏu wŏ kàn chū zhuān de nŭ lì，bìng dé chū yī gè jiē lùn qiáng tuī dăo le，huán yīng gāi bă zhè xiē zhuān zá suì。

1993。4。19。于西昌1993。4。19。yú xī chāng