返回
请输入搜索内容请输入搜索内容
更多栏目

杂剧·状元堂陈母教子

关汉卿 [元代]

楔子(冲末外扮寇莱公引祗从上)(寇莱公云)白发刁骚两鬓侵,老来灰尽少年心。xiē zĭ(chōng mò wài bàn kòu lái gōng yĭn zhī cóng shàng)(kòu lái gōng yún)bái fà diāo sāo liăng bìn qīn,lăo lái huī jìn shào nián xīn。

等闲赢得食天禄,但得身安抵万金。dĕng xián yíng dé shí tiān lù,dàn dé shēn ān dĭ wàn jīn。

老夫姓寇,名准,字平仲,官封莱国公之职。lăo fū xìng kòu,míng zhŭn,zì píng zhòng,guān fēng lái guó gōng zhī zhí。

方今圣人在位,八方无事,四海晏然。fāng jīn shèng rén zài wèi,bā fāng wú shì,sì hăi yàn rán。

当今明主要大开学校,选用贤良,每三年开放一遭举场。dāng jīn míng zhŭ yào dà kāi xué [xiào,jiào],xuăn yòng xián liáng,mĕi sān nián kāi fàng yī zāo jŭ chăng。

今以圣主仁慈宽厚,一年开放一遭举场,天下秀士都来应举求官。jīn yĭ shèng zhŭ rén cí kuān hòu,yī nián kāi fàng yī zāo jŭ chăng,tiān xià xiù shì dōu lái yīng jŭ qiú guān。

今奉圣人的命,怕有那山间林下,隐迹埋名,怀才抱德,闭户读书不肯求进的,圣人着老夫五南路上采访贤士走一遭去。jīn fèng shèng rén de mìng,pà yŏu nà shān jiān lín xià,yĭn jì [mái,mán] míng,huái cái bào dé,bì hù dú shū bù kĕn qiú jìn de,shèng rén zhe lăo fū wŭ nán lù shàng căi făng xián shì zŏu yī zāo qù。

调和鼎鼐理阴阳,万里江山属大邦。diào hé dĭng nài lĭ yīn yáng,wàn lĭ jiāng shān shŭ dà bāng。

天下文章齐仰贺,他都待赤心报国尽忠良。tiān xià wén zhāng qí yăng hè,tā dōu dài chì xīn bào guó jìn zhōng liáng。

(下)(正旦引大末、二未、三末、旦儿同杂当上)(正里云)老身姓冯,夫主姓陈,乃汉相陈平之后。(xià)(zhèng dàn yĭn dà mò、èr wèi、sān mò、dàn ér tóng zá dāng shàng)(zhèng lĭ yún)lăo shēn xìng féng,fū zhŭ xìng chén,năi hàn xiāng chén píng zhī hòu。

老身所生三个孩儿:长者陈良资,次者陈良叟,第三个是陈良佐。lăo shēn suŏ shēng sān gè hái ér:cháng zhĕ chén liáng zī,cì zhĕ chén liáng sŏu,dì sān gè shì chén liáng zuŏ。

有一女小字梅英。yŏu yī nǚ xiăo zì méi yīng。

老身严教,训子攻书。lăo shēn yán jiāo,xùn zĭ gōng shū。

盖一堂名曰"状元堂",未曾完备哩。gài yī táng míng yuē"zhuàng yuán táng",wèi céng wán bèi [lī,lĭ,li]。

孩儿每也,做甚么这般大惊小怪的?hái ér mĕi yĕ,zuò shèn me zhè bān dà jīng xiăo guài de?

您看去咱。nín kàn qù zán。

(大末云)那里这般大惊小怪的?(dà mò yún)nà lĭ zhè bān dà jīng xiăo guài de?

(杂当云)打墙处刨出一窖金银来。(zá dāng yún)[dă,dá] qiáng chù [bào,páo] chū yī jiào jīn yín lái。

(大末云)你何不早说?(dà mò yún)nĭ hé bù zăo shuō?

我与母亲说去。wŏ yŭ mŭ qīn shuō qù。

(见正旦科,云)母亲,打墙处刨出一窖金银来。(jiàn zhèng dàn kē,yún)mŭ qīn,[dă,dá] qiáng chù [bào,páo] chū yī jiào jīn yín lái。

(正旦云)是真个打墙处撅出一窖金银来?(zhèng dàn yún)shì zhēn gè [dă,dá] qiáng chù juē chū yī jiào jīn yín lái?

休动着,就那里与我培埋了者。xiū dòng zhe,jiù nà lĭ yŭ wŏ péi [mái,mán] le zhĕ。

(大末云)母亲,这的是天赐与俺的钱财,可怎生培埋了那?(dà mò yún)mŭ qīn,zhè de shì tiān cì yŭ ăn de qián cái,kĕ zĕn shēng péi [mái,mán] le nà?

(正旦云)孩儿每也,你那里知道!(zhèng dàn yún)hái ér mĕi yĕ,nĭ nà lĭ zhī dào!

岂不闻邵尧夫教子伯温曰:"我汝教汝为大贤,未知天意肯从否?qĭ bù wén shào yáo fū jiāo zĭ bó wēn yuē:"wŏ rŭ jiāo rŭ wéi dà xián,wèi zhī tiān yì kĕn cóng [fŏu,pĭ]?

""遗子黄金满籝,不如教子一经。""yí zĭ huáng jīn măn yíng,bù rú jiāo zĭ yī jīng。

"依着我,就那里与我培埋了者。"yī zhe wŏ,jiù nà lĭ yŭ wŏ péi [mái,mán] le zhĕ。

(大末云)理会的。(dà mò yún)lĭ huì de。

三兄弟,依着母亲的言语,便培埋了者。sān xiōng dì,yī zhe mŭ qīn de yán yŭ,biàn péi [mái,mán] le zhĕ。

(三末云)下次小的每,将那金银都埋了者。(sān mò yún)xià cì xiăo de mĕi,jiāng nà jīn yín dōu [mái,mán] le zhĕ。

有金元宝留下四个,我要打一副网巾环儿戴。yŏu jīn yuán băo liú xià sì gè,wŏ yào [dă,dá] yī fù wăng jīn huán ér dài。

(正旦云)往年间三年放一遭选场,如今一年开一遭选场。(zhèng dàn yún)wăng nián jiān sān nián fàng yī zāo xuăn chăng,rú jīn yī nián kāi yī zāo xuăn chăng。

见今春榜动,选场开,着大哥求官应举去,得一官半职,改换家门,可不好那?jiàn jīn chūn băng dòng,xuăn chăng kāi,zhe dà gē qiú guān yīng jŭ qù,dé yī guān bàn zhí,găi huàn jiā mén,kĕ bù hăo nà?

(大末云)母亲说的是。(dà mò yún)mŭ qīn shuō de shì。

今年春榜动,选场开,您孩儿便上朝求官应举去。jīn nián chūn băng dòng,xuăn chăng kāi,nín hái ér biàn shàng cháo qiú guān yīng jŭ qù。

若得一官半职,改换家门,可也光辉祖宗也。ruò dé yī guān bàn zhí,găi huàn jiā mén,kĕ yĕ guāng huī zŭ zōng yĕ。

(三末云)母亲,春榜动,选场开,您孩儿应举走一遭去。(sān mò yún)mŭ qīn,chūn băng dòng,xuăn chăng kāi,nín hái ér yīng jŭ zŏu yī zāo qù。

(正旦云)三哥,你让大哥去,你做官的日子有哩!(zhèng dàn yún)sān gē,nĭ ràng dà gē qù,nĭ zuò guān de rì zĭ yŏu [lī,lĭ,li]!

(三末云)母亲说的是。(sān mò yún)mŭ qīn shuō de shì。

他文章低,不济事,让他先去。tā wén zhāng dī,bù jì shì,ràng tā xiān qù。

(大末做拜正旦科,云)今日是个吉日良辰,辞别了母亲,便索长行。(dà mò zuò bài zhèng dàn kē,yún)jīn rì shì gè jí rì liáng chén,cí bié le mŭ qīn,biàn suŏ cháng háng。

二兄弟好生在家侍奉母亲,三兄弟在家着志攻书。èr xiōng dì hăo shēng zài jiā shì fèng mŭ qīn,sān xiōng dì zài jiā zhe zhì gōng shū。

你看他波,我拜着他,他不还我礼。nĭ kàn tā bō,wŏ bài zhe tā,tā bù huán wŏ lĭ。

(三末云)我不拜你,拜下去就折杀了你。(sān mò yún)wŏ bù bài nĭ,bài xià qù jiù zhé shā le nĭ。

(正旦云)孩儿,你则着志者,早些儿回来。(zhèng dàn yún)hái ér,nĭ zé zhe zhì zhĕ,zăo xiē ér huí lái。

将酒来!jiāng jiŭ lái!

大哥,你饮过这酒去者。dà gē,nĭ yĭn guò zhè jiŭ qù zhĕ。

(大末云)您孩儿理会的。(dà mò yún)nín hái ér lĭ huì de。

(做饮酒科)(正旦唱)【仙吕】【赏花时】凭着你万言策诗书夺第一,八韵赋文章谁似你,五言诗作上天梯。(zuò yĭn jiŭ kē)(zhèng dàn chàng)【xiān lǚ】【shăng huā shí】píng zhe nĭ wàn yán cè shī shū duó dì yī,bā yùn fù wén zhāng shuí sì nĭ,wŭ yán shī zuò shàng tiān tī。

望皇家的这富贵,金殿上脱白衣。wàng huáng jiā de zhè fù guì,jīn diàn shàng tuō bái yī。

(大末云)凭着您孩儿素日所学,必得高官也。(dà mò yún)píng zhe nín hái ér sù rì suŏ xué,bì dé gāo guān yĕ。

【幺篇】哎,儿也!【yāo piān】[āi,ăi,ài],ér yĕ!

则要你"金榜无名誓不归",弟兄里丛中先觑着你。zé yào nĭ"jīn băng wú míng shì bù guī",dì xiōng lĭ cóng zhōng xiān [qù,qū] zhe nĭ。

(正旦云)将酒来!(zhèng dàn yún)jiāng jiŭ lái!

(唱)我这里满满的捧着金杯,我与你专专的这庆喜,则要你夺的个状元归。(chàng)wŏ zhè lĭ măn măn de pĕng zhe jīn bēi,wŏ yŭ nĭ zhuān zhuān de zhè qìng xĭ,zé yào nĭ duó de gè zhuàng yuán guī。

(同二末、三末、旦儿下)(大末云)则今日收拾了琴剑书箱,上朝求官应举,走一遭去。(tóng èr mò、sān mò、dàn ér xià)(dà mò yún)zé jīn rì shōu shí le qín jiàn shū xiāng,shàng cháo qiú guān yīng jŭ,zŏu yī zāo qù。

"一举首登龙虎榜,十年身到凤凰池。"yī jŭ shŏu dēng lóng hŭ băng,shí nián shēn dào fèng huáng chí。

"(下)第一折(正旦引二末、三未、旦儿同上)(二末云)母亲,自从大哥上朝求官应举去也,母亲每夜烧这夜香,不知为何也?"(xià)dì yī zhé(zhèng dàn yĭn èr mò、sān wèi、dàn ér tóng shàng)(èr mò yún)mŭ qīn,zì cóng dà gē shàng cháo qiú guān yīng jŭ qù yĕ,mŭ qīn mĕi yè shāo zhè yè xiāng,bù zhī wéi hé yĕ?

(正旦云)大哥求官应举去了,必然为官也。(zhèng dàn yún)dà gē qiú guān yīng jŭ qù le,bì rán wéi guān yĕ。

我每夜烧一位香,您那里知道也。wŏ mĕi yè shāo yī wèi xiāng,nín nà lĭ zhī dào yĕ。

我"不求金玉重重贵,只愿儿孙个个贤"。wŏ"bù qiú jīn yù chóng chóng guì,zhĭ yuàn ér sūn gè gè xián"。

(唱)【仙吕】【点降唇】我为甚每夜烧香?(chàng)【xiān lǚ】【diăn [jiàng,xiáng] chún】wŏ wéi shèn mĕi yè shāo xiāng?

博一个子孙兴旺。bó yī gè zĭ sūn xīng wàng。

天将傍,非是我夸强,我则待将《礼记》、《诗》、《书》讲。tiān jiāng bàng,fēi shì wŏ kuā [qiáng ,qiăng,jiàng],wŏ zé dài jiāng《lĭ jì》、《shī》、《shū》jiăng。

(二末云)母亲,大哥这一去,凭着他那七言诗、八韵赋,必然为官也。(èr mò yún)mŭ qīn,dà gē zhè yī qù,píng zhe tā nà qī yán shī、bā yùn fù,bì rán wéi guān yĕ。

(正旦唱)【混江龙】才能谦让祖先贤,承教化,立三纲,禀"仁义礼智",习"恭俭温良"。(zhèng dàn chàng)【hún jiāng lóng】cái néng qiān ràng zŭ xiān xián,chéng jiāo huà,lì sān gāng,bĭng"rén yì lĭ zhì",xí"gōng jiăn wēn liáng"。

定万代规模遵孔圣,论一生学业好文章。dìng wàn dài guī [mó,mú] zūn kŏng shèng,lún yī shēng xué yè hăo wén zhāng。

《周易》道谦谦君子,后天教起此文章。《zhōu yì》dào qiān qiān jūn zĭ,hòu tiān jiāo qĭ cĭ wén zhāng。

《毛诗》云《国风》《雅》《颂,《关雎》云大道扬扬。《máo shī》yún《guó fēng》《yă》《sòng,《guān jū》yún dà dào yáng yáng。

《春秋》说素常之德,访尧舜夏禹商汤。《chūn qiū》shuō sù cháng zhī dé,făng yáo shùn xià yŭ shāng tāng。

《周礼》行儒风典雅,正衣冠环珮锵锵。《zhōu lĭ》háng rú fēng diăn yă,zhèng yī guān huán pèi qiāng qiāng。

《中庸》作明乎天理,性与道万代传扬《大学》功在明明德,能齐家治国安邦。《zhōng yōng》zuò míng hū tiān lĭ,xìng yŭ dào wàn dài [chuán,zhuàn] yáng《dà xué》gōng zài míng míng dé,néng qí jiā zhì guó ān bāng。

《论语》是圣贤作谱,《礼记》善问答行藏。《lún yŭ》shì shèng xián zuò pŭ,《lĭ jì》shàn wèn [dá,dā] háng cáng。

《孟子》养浩然之气,传正道暗助王纲。《mèng zĭ》yăng hào rán zhī qì,[chuán,zhuàn] zhèng dào àn zhù wáng gāng。

学儒业,守灯窗,望一举,把名扬。xué rú yè,shŏu dēng chuāng,wàng yī jŭ,bă míng yáng。

袍袖惹,桂花香,琼林实,饮霞觞。páo xiù ruò,guì huā xiāng,qióng lín shí,yĭn xiá shāng。

亲夺的,状元郎,威凛凛,志昂昂。qīn duó de,zhuàng yuán láng,wēi lĭn lĭn,zhì áng áng。

则他那一身荣显可便万人知,抵多少五陵豪气三千丈!zé tā nà yī shēn róng xiăn kĕ biàn wàn rén zhī,dĭ duō shào wŭ líng háo qì sān qiān zhàng!

有一日腰金衣紫,孩儿每也,休忘了那琴剑书箱。yŏu yī rì yāo jīn yī zĭ,hái ér mĕi yĕ,xiū wàng le nà qín jiàn shū xiāng。

(正旦云)三哥,门首觑者,看有甚么人来?(zhèng dàn yún)sān gē,mén shŏu [qù,qū] zhĕ,kàn yŏu shèn me rén lái?

(三末云)我门首觑者,看有甚么人来。(sān mò yún)wŏ mén shŏu [qù,qū] zhĕ,kàn yŏu shèn me rén lái。

(报登科上,云)自家报登科的便是。(bào dēng kē shàng,yún)zì jiā bào dēng kē de biàn shì。

如今有陈大官人得了头名状元,报登科记走一道去。rú jīn yŏu chén dà guān rén dé le tóu míng zhuàng yuán,bào dēng kē jì zŏu yī dào qù。

可早来到也。kĕ zăo lái dào yĕ。

(做见三末科,云)陈三哥支揖哩!(zuò jiàn sān mò kē,yún)chén sān gē zhī yī [lī,lĭ,li]!

(三未云)有甚么话说?(sān wèi yún)yŏu shèn me huà shuō?

(报登科云)有家里大哥得了头名状元,小人特来报喜。(bào dēng kē yún)yŏu jiā lĭ dà gē dé le tóu míng zhuàng yuán,xiăo rén tè lái bào xĭ。

三哥与家中老母说一声儿。sān gē yŭ jiā zhōng lăo mŭ shuō yī shēng ér。

(三末云)怎么?(sān mò yún)zĕn me?

俺大哥做了官也,你认的是着?ăn dà gē zuò le guān yĕ,nĭ rèn de shì zhe?

(报登科云)正是大哥。(bào dēng kē yún)zhèng shì dà gē。

(三末云)你则在这里,我报复母亲去。(sān mò yún)nĭ zé zài zhè lĭ,wŏ bào fù mŭ qīn qù。

(三未见正旦科,云)母亲,大厮得了官也,有报登科记的在门首。(sān wèi jiàn zhèng dàn kē,yún)mŭ qīn,dà sī dé le guān yĕ,yŏu bào dēng kē jì de zài mén shŏu。

(正旦云)与那报登科记的二两银子者。(zhèng dàn yún)yŭ nà bào dēng kē jì de èr liăng yín zĭ zhĕ。

(三末云)理会的。(sān mò yún)lĭ huì de。

报登科记的,与你二两银子,你去罢。bào dēng kē jì de,yŭ nĭ èr liăng yín zĭ,nĭ qù bà。

(报登科云)多谢了三哥,我去也。(bào dēng kē yún)duō xiè le sān gē,wŏ qù yĕ。

(下)(大末扮官人哪马儿领祗从上,云)志气凌云彻碧霄,攀檐折桂显英豪。(xià)(dà mò bàn guān rén [nă,nĕi,na,né,năi] mă ér lĭng zhī cóng shàng,yún)zhì qì líng yún chè bì xiāo,pān yán zhé guì xiăn yīng háo。

昨夜布衣犹在体,谁想念朝换紫袍!zuó yè bù yī yóu zài tĭ,shuí xiăng niàn cháo huàn zĭ páo!

小官陈良资是也。xiăo guān chén liáng zī shì yĕ。

自到帝都阙下,撺过文华手卷,日不移影,应对百篇,得了头名状元。zì dào dì dōu què xià,cuān guò wén huá shŏu juăn,rì bù yí yĭng,yīng duì băi piān,dé le tóu míng zhuàng yuán。

借宰相头答,夸官三日。jiè zăi xiāng tóu [dá,dā],kuā guān sān rì。

来到门首也,左右接了马者!lái dào mén shŏu yĕ,zuŏ yòu jiē le mă zhĕ!

(见三末科,云)三兄弟,您哥哥得了头名状元也,你报复母亲去。(jiàn sān mò kē,yún)sān xiōng dì,nín gē gē dé le tóu míng zhuàng yuán yĕ,nĭ bào fù mŭ qīn qù。

(三末云)大哥,你得了官也。(sān mò yún)dà gē,nĭ dé le guān yĕ。

我和你有个比喻:似那抢风扬谷,你这等秕者先行;wŏ hé nĭ yŏu gè bĭ yù:sì nà [qiăng,qiāng] fēng yáng gŭ,nĭ zhè dĕng bĭ zhĕ xiān háng;

瓶内酾茶,俺这浓者在后。píng nèi [shī,shāi] chá,ăn zhè nóng zhĕ zài hòu。

(大末云)兄弟,你报复母亲去。(dà mò yún)xiōng dì,nĭ bào fù mŭ qīn qù。

(三末云)我报复去。(sān mò yún)wŏ bào fù qù。

(做见正旦科,云)母亲,贺万千之喜!(zuò jiàn zhèng dàn kē,yún)mŭ qīn,hè wàn qiān zhī xĭ!

大哥得了官也,见在门首哩。dà gē dé le guān yĕ,jiàn zài mén shŏu [lī,lĭ,li]。

(正旦云)好、好、好,着孩儿过来。(zhèng dàn yún)hăo、hăo、hăo,zhe hái ér guò lái。

(三末云)理会的。(sān mò yún)lĭ huì de。

大哥,母亲着你过去哩。dà gē,mŭ qīn zhe nĭ guò qù [lī,lĭ,li]。

(大末做见正旦拜科,云)母亲,您孩儿得了头名状元也。(dà mò zuò jiàn zhèng dàn bài kē,yún)mŭ qīn,nín hái ér dé le tóu míng zhuàng yuán yĕ。

(正旦云)不枉了好儿也!(zhèng dàn yún)bù wăng le hăo ér yĕ!

(大末做拜二末科,云)二兄弟,您哥哥得了头名状元也。(dà mò zuò bài èr mò kē,yún)èr xiōng dì,nín gē gē dé le tóu míng zhuàng yuán yĕ。

(二末拜科,云)哥哥喜得美除也。(èr mò bài kē,yún)gē gē xĭ dé mĕi chú yĕ。

(大末做拜三不科,云)三兄弟,你哥哥得了头名状元也。(dà mò zuò bài sān bù kē,yún)sān xiōng dì,nĭ gē gē dé le tóu míng zhuàng yuán yĕ。

你看他波,三兄弟,我得了官拜你,怎生不还我礼?nĭ kàn tā bō,sān xiōng dì,wŏ dé le guān bài nĭ,zĕn shēng bù huán wŏ lĭ?

(三末云)我待回礼来,我的文章可高似你!(sān mò yún)wŏ dài huí lĭ lái,wŏ de wén zhāng kĕ gāo sì nĭ!

(大末云)若不是母亲严教,您孩儿岂有今日也!(dà mò yún)ruò bù shì mŭ qīn yán jiāo,nín hái ér qĭ yŏu jīn rì yĕ!

(正旦唱)【油葫芦】俺孩儿一举登科赴选场。(zhèng dàn chàng)【yóu hú lú】ăn hái ér yī jŭ dēng kē fù xuăn chăng。

则是你那学艺广,把群儒一扫尽伏降。zé shì nĭ nà xué yì guăng,bă qún rú yī săo jìn fú [jiàng,xiáng]。

您端的似鲲鹏得志秋云长,您端的似鱼龙变化春雷响。nín duān de sì kūn péng dé zhì qiū yún cháng,nín duān de sì yú lóng biàn huà chūn léi xiăng。

(大末云)母亲,您孩儿受十年苦苦孜孜,博一任欢欢喜喜也。(dà mò yún)mŭ qīn,nín hái ér shòu shí nián kŭ kŭ zī zī,bó yī [rèn,rén] huān huān xĭ xĭ yĕ。

(正旦云)大哥,(唱)则是你才艺高,学艺广,可正是禹门三月桃花浪,俺孩儿他平夺得一个状元郎!(zhèng dàn yún)dà gē,(chàng)zé shì nĭ cái yì gāo,xué yì guăng,kĕ zhèng shì yŭ mén sān yuè táo huā làng,ăn hái ér tā píng duó dé yī gè zhuàng yuán láng!

(大末云)"十年窗下无人问,一举成名天下知"也。(dà mò yún)"shí nián chuāng xià wú rén wèn,yī jŭ chéng míng tiān xià zhī"yĕ。

(正旦唱)【天下乐】则他那马头前朱衣列两行,着人谈扬,在这满四方。(zhèng dàn chàng)【tiān xià yuè】zé tā nà mă tóu qián zhū yī liè liăng háng,zhe rén tán yáng,zài zhè măn sì fāng。

可正是灵椿老尽丹桂芳,您可也不辱没你爷,您可也不辱没你娘。kĕ zhèng shì líng chūn lăo jìn dān guì fāng,nín kĕ yĕ bù rŭ mò nĭ yé,nín kĕ yĕ bù rŭ mò nĭ niáng。

(正旦云)好儿也,(唱)你正是"男儿当自强"(正旦云)今年第二年也,该第二个孩儿上朝应举去。(zhèng dàn yún)hăo ér yĕ,(chàng)nĭ zhèng shì"nán ér dāng zì [qiáng ,qiăng,jiàng]"(zhèng dàn yún)jīn nián dì èr nián yĕ,gāi dì èr gè hái ér shàng cháo yīng jŭ qù。

(三末云)住者,母亲,头一年让大哥去了,今年该您孩儿去也。(sān mò yún)zhù zhĕ,mŭ qīn,tóu yī nián ràng dà gē qù le,jīn nián gāi nín hái ér qù yĕ。

(二末云)三兄弟,你让我去罢。(èr mò yún)sān xiōng dì,nĭ ràng wŏ qù bà。

(正旦云)三哥,让你二哥去,你那做官的日子有哩!(zhèng dàn yún)sān gē,ràng nĭ èr gē qù,nĭ nà zuò guān de rì zĭ yŏu [lī,lĭ,li]!

(三末云)母亲,他文章不济,他《百家姓》也是我教与他的、我的文章高似他,我去罢!(sān mò yún)mŭ qīn,tā wén zhāng bù jì,tā《băi jiā xìng》yĕ shì wŏ jiāo yŭ tā de、wŏ de wén zhāng gāo sì tā,wŏ qù bà!

(二末云)三兄弟,我知道你的文章高,你在家中好生侍奉母亲。(èr mò yún)sān xiōng dì,wŏ zhī dào nĭ de wén zhāng gāo,nĭ zài jiā zhōng hăo shēng shì fèng mŭ qīn。

则今日是个吉日良辰,辞别了母亲,您孩儿上朝求官应举去也。zé jīn rì shì gè jí rì liáng chén,cí bié le mŭ qīn,nín hái ér shàng cháo qiú guān yīng jŭ qù yĕ。

(做拜正旦科)(正旦云)孩儿、你可着志者。(zuò bài zhèng dàn kē)(zhèng dàn yún)hái ér、nĭ kĕ zhe zhì zhĕ。

(二末拜大末科,云)大哥家中侍奉母亲。(èr mò bài dà mò kē,yún)dà gē jiā zhōng shì fèng mŭ qīn。

(大末云)兄弟,你此一去必受皇家富贵也。(dà mò yún)xiōng dì,nĭ cĭ yī qù bì shòu huáng jiā fù guì yĕ。

(二末做拜三末科,云)三兄弟,你哥哥应举去也,家中好生侍奉母亲。(èr mò zuò bài sān mò kē,yún)sān xiōng dì,nĭ gē gē yīng jŭ qù yĕ,jiā zhōng hăo shēng shì fèng mŭ qīn。

(三末做不还礼科)(二末云)三兄弟,我拜你,你怎生不还我礼?(sān mò zuò bù huán lĭ kē)(èr mò yún)sān xiōng dì,wŏ bài nĭ,nĭ zĕn shēng bù huán wŏ lĭ?

(三末云)我不拜你,我的文章高似你,拜下去就折杀了你。(sān mò yún)wŏ bù bài nĭ,wŏ de wén zhāng gāo sì nĭ,bài xià qù jiù zhé shā le nĭ。

(二末云)你看他波!(èr mò yún)nĭ kàn tā bō!

则今日收拾了琴剑书箱,上朝进取功名那走一遭去。zé jīn rì shōu shí le qín jiàn shū xiāng,shàng cháo jìn qŭ gōng míng nà zŏu yī zāo qù。

青霄有路终须到,金榜无名誓不归。qīng xiāo yŏu lù zhōng xū dào,jīn băng wú míng shì bù guī。

(下)(三末云)母亲,我让二哥去,你可欢喜了。(xià)(sān mò yún)mŭ qīn,wŏ ràng èr gē qù,nĭ kĕ huān xĭ le。

(正旦云)三哥,你那里知道那!(zhèng dàn yún)sān gē,nĭ nà lĭ zhī dào nà!

(唱)【醉扶归】则要你聚萤火,临书幌;(chàng)【zuì fú guī】zé yào nĭ jù yíng huŏ,lín shū huăng;

积瑞雪,映寒窗。jī ruì xuĕ,yìng hán chuāng。

你昆仲谦和礼正当,伊是兄弟,他是兄长。nĭ kūn zhòng qiān hé lĭ zhèng dāng,yī shì xiōng dì,tā shì xiōng cháng。

不争着你个陈良佐先登了举场,着人道我将你个最小的儿偏向。bù zhēng zhe nĭ gè chén liáng zuŏ xiān dēng le jŭ chăng,zhe rén dào wŏ jiāng nĭ gè zuì xiăo de ér piān xiàng。

(三末云)母亲说的是。(sān mò yún)mŭ qīn shuō de shì。

(正旦云)三哥,门首觑者,看有甚么人来。(zhèng dàn yún)sān gē,mén shŏu [qù,qū] zhĕ,kàn yŏu shèn me rén lái。

(三末云)理会的,看有甚么人来。(sān mò yún)lĭ huì de,kàn yŏu shèn me rén lái。

(报登科上,云)自家报登科记的便是。(bào dēng kē shàng,yún)zì jiā bào dēng kē jì de biàn shì。

如今有陈妈妈家陈二哥得了头名状元也,我直至他门上报登科走一遭去。rú jīn yŏu chén mā mā jiā chén èr gē dé le tóu míng zhuàng yuán yĕ,wŏ zhí zhì tā mén shàng bào dēng kē zŏu yī zāo qù。

可早来到也。kĕ zăo lái dào yĕ。

(做见三末科,云)三哥支揖哩!(zuò jiàn sān mò kē,yún)sān gē zhī yī [lī,lĭ,li]!

(三末云)有甚么话说?(sān mò yún)yŏu shèn me huà shuō?

(报登科云)有家里二哥得了头名状元也,小人特来报喜。(bào dēng kē yún)yŏu jiā lĭ èr gē dé le tóu míng zhuàng yuán yĕ,xiăo rén tè lái bào xĭ。

(三末云)报登科的,俺二哥也得了官了?(sān mò yún)bào dēng kē de,ăn èr gē yĕ dé le guān le?

你认的是么?nĭ rèn de shì me?

(报登科云)正是家里二哥。(bào dēng kē yún)zhèng shì jiā lĭ èr gē。

(三末云)你则在这里,我报复母亲去。(sān mò yún)nĭ zé zài zhè lĭ,wŏ bào fù mŭ qīn qù。

(见正旦科,云)母亲,二哥得了官也,有报登科的在于门首。(jiàn zhèng dàn kē,yún)mŭ qīn,èr gē dé le guān yĕ,yŏu bào dēng kē de zài yú mén shŏu。

(正旦云)是真个?(zhèng dàn yún)shì zhēn gè?

与那报登科的二两银子。yŭ nà bào dēng kē de èr liăng yín zĭ。

(三末云)理会的。(sān mò yún)lĭ huì de。

报登科的,与你二两银子,你可休嫌少;bào dēng kē de,yŭ nĭ èr liăng yín zĭ,nĭ kĕ xiū xián shào;

等我明日得了官,你就从贡院里鼓着掌,掴着手,叫到我家里来,说:陈家三哥得了官也,我赏你五十两银子。dĕng wŏ míng rì dé le guān,nĭ jiù cóng gòng yuàn lĭ gŭ zhe zhăng,[guāi,guó] zhe shŏu,jiào dào wŏ jiā lĭ lái,shuō:chén jiā sān gē dé le guān yĕ,wŏ shăng nĭ wŭ shí liăng yín zĭ。

(报登科云)我知道。(bào dēng kē yún)wŏ zhī dào。

多谢了三哥,我回去也。duō xiè le sān gē,wŏ huí qù yĕ。

(下)(二末扮官人摆头答珊马儿上,云)黄卷青灯一腐儒,九经三史腹中居。(xià)(èr mò bàn guān rén băi tóu [dá,dā] shān mă ér shàng,yún)huáng juăn qīng dēng yī fŭ rú,jiŭ jīng sān shĭ fù zhōng jū。

学而第一须当记,养子休教不看书。xué ér dì yī xū dāng jì,yăng zĭ xiū jiāo bù kàn shū。

小官陈良臾是也。xiăo guān chén liáng yú shì yĕ。

自到帝都阀下,撺过卷子,见了圣人,日不移影,应对百篇,圣人见喜,加小官头名状元。zì dào dì dōu fá xià,cuān guò juăn zĭ,jiàn le shèng rén,rì bù yí yĭng,yīng duì băi piān,shèng rén jiàn xĭ,jiā xiăo guān tóu míng zhuàng yuán。

猪宰相头答,夸官三日。zhū zăi xiāng tóu [dá,dā],kuā guān sān rì。

可早来到门首也,左右接了马者。kĕ zăo lái dào mén shŏu yĕ,zuŏ yòu jiē le mă zhĕ。

有三兄弟在于门首。yŏu sān xiōng dì zài yú mén shŏu。

(做见三本科,云)三兄弟,你哥哥得了官也。(zuò jiàn sān bĕn kē,yún)sān xiōng dì,nĭ gē gē dé le guān yĕ。

(三末云)二哥,你得了官也。(sān mò yún)èr gē,nĭ dé le guān yĕ。

我和你有个比喻:我似那又含在后,你这等笨鸟先飞。wŏ hé nĭ yŏu gè bĭ yù:wŏ sì nà yòu hán zài hòu,nĭ zhè dĕng bèn niăo xiān fēi。

我和母亲说去。wŏ hé mŭ qīn shuō qù。

(做见正旦科,云)母亲,二哥真个得了官也,见在门首哩。(zuò jiàn zhèng dàn kē,yún)mŭ qīn,èr gē zhēn gè dé le guān yĕ,jiàn zài mén shŏu [lī,lĭ,li]。

(正旦云)着孩儿过来。(zhèng dàn yún)zhe hái ér guò lái。

(三末云)理会的。(sān mò yún)lĭ huì de。

二哥,母亲怪你哩,(二末云)我得了官,母亲喜欢便是,可怎生倒怪我?èr gē,mŭ qīn guài nĭ [lī,lĭ,li],(èr mò yún)wŏ dé le guān,mŭ qīn xĭ huān biàn shì,kĕ zĕn shēng dăo guài wŏ?

(三末云)说你怎生也做了官来,着你过去哩。(sān mò yún)shuō nĭ zĕn shēng yĕ zuò le guān lái,zhe nĭ guò qù [lī,lĭ,li]。

(二末做见正旦拜科,云)您孩儿多亏了母亲严教,今日得了头名状元也。(èr mò zuò jiàn zhèng dàn bài kē,yún)nín hái ér duō kuī le mŭ qīn yán jiāo,jīn rì dé le tóu míng zhuàng yuán yĕ。

(做拜科)(正旦云)不枉了好儿也!(zuò bài kē)(zhèng dàn yún)bù wăng le hăo ér yĕ!

(二末拜大末,云)大哥,你兄弟得了官也。(èr mò bài dà mò,yún)dà gē,nĭ xiōng dì dé le guān yĕ。

(大末云)兄弟喜得美除。(dà mò yún)xiōng dì xĭ dé mĕi chú。

(二末做拜三末,云)三兄弟,你哥哥得了官也。(èr mò zuò bài sān mò,yún)sān xiōng dì,nĭ gē gē dé le guān yĕ。

(三末不还礼科)(二末云)三兄弟,我做了官拜你,你怎么不还我礼?(sān mò bù huán lĭ kē)(èr mò yún)sān xiōng dì,wŏ zuò le guān bài nĭ,nĭ zĕn me bù huán wŏ lĭ?

(三末云)我的文章高似你,怎么消受的我还礼!(sān mò yún)wŏ de wén zhāng gāo sì nĭ,zĕn me xiāo shòu de wŏ huán lĭ!

(正旦云)好儿也,不枉了。(zhèng dàn yún)hăo ér yĕ,bù wăng le。

将酒来!jiāng jiŭ lái!

孩儿也,你满饮一杯者。hái ér yĕ,nĭ măn yĭn yī bēi zhĕ。

(二末云)您孩儿饮这一杯酒咱。(èr mò yún)nín hái ér yĭn zhè yī bēi jiŭ zán。

(饮酒科了)(众街坊上,云)老汉是这陈婆婆街坊的便是。(yĭn jiŭ kē le)(zhòng jiē [fāng,fáng] shàng,yún)lăo hàn shì zhè chén pó pó jiē [fāng,fáng] de biàn shì。

他两个孩儿都做了头名状元也,俺众街坊牵羊担酒,庆贺走一遭去。tā liăng gè hái ér dōu zuò le tóu míng zhuàng yuán yĕ,ăn zhòng jiē [fāng,fáng] qiān yáng [dān,dàn,dăn] jiŭ,qìng hè zŏu yī zāo qù。

可早来到也,不必报复,俺自过去。kĕ zăo lái dào yĕ,bù bì bào fù,ăn zì guò qù。

(众街坊做见正旦科,云)陈婆婆,俺众街坊没甚么,牵羊担酒,特来庆贺状元也。(zhòng jiē [fāng,fáng] zuò jiàn zhèng dàn kē,yún)chén pó pó,ăn zhòng jiē [fāng,fáng] mò shèn me,qiān yáng [dān,dàn,dăn] jiŭ,tè lái qìng hè zhuàng yuán yĕ。

(正旦云)有劳众街坊每。(zhèng dàn yún)yŏu láo zhòng jiē [fāng,fáng] mĕi。

(街坊云)不敢也。(jiē [fāng,fáng] yún)bù găn yĕ。

(正旦唱)【金盏儿】兀的不欢喜杀老尊堂,吵闹了众街坊。(zhèng dàn chàng)【jīn zhăn ér】wù de bù huān xĭ shā lăo zūn táng,[chăo,chāo] nào le zhòng jiē [fāng,fáng]。

俺家里无三年,两个儿一齐的登了金榜。ăn jiā lĭ wú sān nián,liăng gè ér yī qí de dēng le jīn băng。

(街坊云)婆婆乃善门之家,以此出两个状元也。(jiē [fāng,fáng] yún)pó pó năi shàn mén zhī jiā,yĭ cĭ chū liăng gè zhuàng yuán yĕ。

(正里唱)俺家里状元堂上一双双,一个学李太白高才调,一个似杜工部好文章;(zhèng lĭ chàng)ăn jiā lĭ zhuàng yuán táng shàng yī shuāng shuāng,yī gè xué lĭ tài bái gāo cái diào,yī gè sì dù gōng bù hăo wén zhāng;

一个是擎天白玉柱,一个是架海紫金梁。yī gè shì qíng tiān bái yù zhù,yī gè shì jià hăi zĭ jīn liáng。

(正旦云)大哥受了者,等三哥为了官呵,一总还街坊老的每礼也。(zhèng dàn yún)dà gē shòu le zhĕ,dĕng sān gē wéi le guān [hē,kē,ā,á,ă,à,a],yī zŏng huán jiē [fāng,fáng] lăo de mĕi lĭ yĕ。

(大末云)众街坊休怪,改日置酒还礼。(dà mò yún)zhòng jiē [fāng,fáng] xiū guài,găi rì zhì jiŭ huán lĭ。

(众街坊云)不敢,不敢,老婆婆恕罪,俺街坊每回去也。(zhòng jiē [fāng,fáng] yún)bù găn,bù găn,lăo pó pó shù zuì,ăn jiē [fāng,fáng] mĕi huí qù yĕ。

(下)(正旦云)兀的不欢喜杀老身也!(xià)(zhèng dàn yún)wù de bù huān xĭ shā lăo shēn yĕ!

(唱)【后庭花】今日个成就了俺儿一双,胜得了黄金千万两;(chàng)【hòu tíng huā】jīn rì gè chéng jiù le ăn ér yī shuāng,shèng dé le huáng jīn qiān wàn liăng;

且休说金玉重重贵,则愿的俺儿孙每个个强。qiĕ xiū shuō jīn yù chóng chóng guì,zé yuàn de ăn ér sūn mĕi gè gè [qiáng ,qiăng,jiàng]。

您畅好是不寻常,您娘便非干偏向,人前面硬主张。nín chàng hăo shì bù xún cháng,nín niáng biàn fēi gān piān xiàng,rén qián miàn yìng zhŭ zhāng。

您心中自忖量,亲兄弟别气象,则要您显志强。nín xīn zhōng zì cŭn liáng,qīn xiōng dì bié qì xiàng,zé yào nín xiăn zhì [qiáng ,qiăng,jiàng]。

(二末云)您孩儿是白衣之人,谁想今日奋发也!(èr mò yún)nín hái ér shì bái yī zhī rén,shuí xiăng jīn rì fèn fà yĕ!

(正旦唱)【柳叶儿】他终则是寒门卿相,正青春血气方刚,拥虹霓气吐三千丈。(zhèng dàn chàng)【liŭ yè ér】tā zhōng zé shì hán mén qīng xiāng,zhèng qīng chūn xuè qì fāng gāng,yōng hóng ní qì tŭ sān qiān zhàng。

孩儿每休夸强,意休慌,他则是放着你那紫绶金章。hái ér mĕi xiū kuā [qiáng ,qiăng,jiàng],yì xiū [huāng,huang],tā zé shì fàng zhe nĭ nà zĭ shòu jīn zhāng。

(正旦云)孩儿,今年第三年也,可该作应举去哩。(zhèng dàn yún)hái ér,jīn nián dì sān nián yĕ,kĕ gāi zuò yīng jŭ qù [lī,lĭ,li]。

(三末云)着大哥走一遭。(sān mò yún)zhe dà gē zŏu yī zāo。

(大末云)俺两个都做了官也,你可走一遭去。(dà mò yún)ăn liăng gè dōu zuò le guān yĕ,nĭ kĕ zŏu yī zāo qù。

(三末云)二哥走一遭。(sān mò yún)èr gē zŏu yī zāo。

(二末云)我已是得了官也,你可走一遭也。(èr mò yún)wŏ yĭ shì dé le guān yĕ,nĭ kĕ zŏu yī zāo yĕ。

(三末云)这么说,母亲走一遭。(sān mò yún)zhè me shuō,mŭ qīn zŏu yī zāo。

(正旦云)你看他波(三末云)都不去,我也不去。(zhèng dàn yún)nĭ kàn tā bō(sān mò yún)dōu bù qù,wŏ yĕ bù qù。

(大末云)可该你去了!(dà mò yún)kĕ gāi nĭ qù le!

(三末云)怎么直起动我去?(sān mò yún)zĕn me zhí qĭ dòng wŏ qù?

小的每!xiăo de mĕi!

将纸墨笔砚来,写一个帖儿,寄与那今场贡主,说:陈三哥家里忙,把那状元寄将家里来我做。jiāng zhĭ mò bĭ yàn lái,xiĕ yī gè [tiē,tiĕ,tiè] ér,jì yŭ nà jīn chăng gòng zhŭ,shuō:chén sān gē jiā lĭ máng,bă nà zhuàng yuán jì jiāng jiā lĭ lái wŏ zuò。

(正旦云)孩儿也,可该你去也。(zhèng dàn yún)hái ér yĕ,kĕ gāi nĭ qù yĕ。

(三末云)我去?(sān mò yún)wŏ qù?

也罢,也罢,我走一遭去。yĕ bà,yĕ bà,wŏ zŏu yī zāo qù。

母亲,您孩儿应举去也。mŭ qīn,nín hái ér yīng jŭ qù yĕ。

我有三桩儿气概的言语。wŏ yŏu sān zhuāng ér qì gài de yán yŭ。

(正旦云)可是那三桩儿?(zhèng dàn yún)kĕ shì nà sān zhuāng ér?

(三末云)是掌上观纹、怀中取物、碗里拿带靶儿的蒸饼。(sān mò yún)shì zhăng shàng guān wén、huái zhōng qŭ wù、wăn lĭ ná dài bă ér de zhēng bĭng。

则今日辞别了母亲,便索长行。zé jīn rì cí bié le mŭ qīn,biàn suŏ cháng háng。

(做拜正旦科)(大末云)兄弟,你怎么不拜俺两个哥哥?(zuò bài zhèng dàn kē)(dà mò yún)xiōng dì,nĭ zĕn me bù bài ăn liăng gè gē gē?

(三末云)两个哥哥,我不拜你,我的文章高似你。(sān mò yún)liăng gè gē gē,wŏ bù bài nĭ,wŏ de wén zhāng gāo sì nĭ。

(正旦云)孩儿也,则要你着志者。(zhèng dàn yún)hái ér yĕ,zé yào nĭ zhe zhì zhĕ。

(三末云)母亲保重将息,您孩儿得了官便来。(sān mò yún)mŭ qīn băo chóng jiāng xī,nín hái ér dé le guān biàn lái。

(正旦唱)【尾声】你频频的把旧书来温,款款将新诗讲,不要你夸谈主张。(zhèng dàn chàng)【wĕi shēng】nĭ pín pín de bă jiù shū lái wēn,kuăn kuăn jiāng xīn shī jiăng,bù yào nĭ kuā tán zhŭ zhāng。

我说的言词有些老混忘。wŏ shuō de yán cí yŏu xiē lăo hún wàng。

后园中花木芬芳,俺住兰堂,有魏紫姚黄。hòu yuán zhōng huā mù fēn fāng,ăn zhù lán táng,yŏu wèi zĭ yáo huáng。

指着这一种名花做个比方:三哥不要你做第三名衬榜,休教我倚门儿专望。zhĭ zhe zhè yī zhòng míng huā zuò gè bĭ fāng:sān gē bù yào nĭ zuò dì sān míng chèn băng,xiū jiāo wŏ yĭ mén ér zhuān wàng。

哎,儿也,则要俺那状元红开彻状元堂。[āi,ăi,ài],ér yĕ,zé yào ăn nà zhuàng yuán hóng kāi chè zhuàng yuán táng。

(下)(大末云)兄弟,你才说三桩儿显证,怎么是怀中取物、掌中观纹、碗里拿带靶儿蒸饼?(xià)(dà mò yún)xiōng dì,nĭ cái shuō sān zhuāng ér xiăn zhèng,zĕn me shì huái zhōng qŭ wù、zhăng zhōng guān wén、wăn lĭ ná dài bă ér zhēng bĭng?

(三末云)我如今到那里,见了今场贡主,觑我这任官,如同怀中放着一件东西,舒下手去便取出来,则是个容易。(sān mò yún)wŏ rú jīn dào nà lĭ,jiàn le jīn chăng gòng zhŭ,[qù,qū] wŏ zhè [rèn,rén] guān,rú tóng huái zhōng fàng zhe yī jiàn dōng xī,shū xià shŏu qù biàn qŭ chū lái,zé shì gè róng yì。

(大末云)怎么是掌上观纹?(dà mò yún)zĕn me shì zhăng shàng guān wén?

(三末云)这掌上观纹,如同手掌里纹路儿,把手展开便见,觑那官则是个容易。(sān mò yún)zhè zhăng shàng guān wén,rú tóng shŏu zhăng lĭ wén lù ér,bă shŏu zhăn kāi biàn jiàn,[qù,qū] nà guān zé shì gè róng yì。

(大末云)怎么是碗里拿带靶儿蒸饼?(dà mò yún)zĕn me shì wăn lĭ ná dài bă ér zhēng bĭng?

(三末云)觑我这任官,如同那碗里放着个带靶儿的蒸饼,我走将去拿起来,一口一了,则是个容易。(sān mò yún)[qù,qū] wŏ zhè [rèn,rén] guān,rú tóng nà wăn lĭ fàng zhe gè dài bă ér de zhēng bĭng,wŏ zŏu jiāng qù ná qĭ lái,yī kŏu yī le,zé shì gè róng yì。

大哥,你做了官盖多高的门楼?dà gē,nĭ zuò le guān gài duō gāo de mén lóu?

(大末云)丈二高。(dà mò yún)zhàng èr gāo。

(三末云)忒低!(sān mò yún)[tè,tuī,tēi] dī!

我做了官盖三丈八寸高。wŏ zuò le guān gài sān zhàng bā cùn gāo。

(大末云)忒高了!(dà mò yún)[tè,tuī,tēi] gāo le!

(三末云)你不知,我若做了官,骑在马上,打着那伞,不下马就往家里去。(sān mò yún)nĭ bù zhī,wŏ ruò zuò le guān,qí zài mă shàng,[dă,dá] zhe nà săn,bù xià mă jiù wăng jiā lĭ qù。

你做了官要几个马台?nĭ zuò le guān yào jĭ gè mă tái?

(大末云)两个马台。(dà mò yún)liăng gè mă tái。

(三末云)少!(sān mò yún)shào!

我做了官,安七十二个马台。wŏ zuò le guān,ān qī shí èr gè mă tái。

(大末云)怎么要偌多?(dà mò yún)zĕn me yào ruò duō?

(三末云)但是送我来的人,到门首一个人占一个马台,一齐下马,可不好?(sān mò yún)dàn shì sòng wŏ lái de rén,dào mén shŏu yī gè rén zhān yī gè mă tái,yī qí xià mă,kĕ bù hăo?

你做了官戴甚么?nĭ zuò le guān dài shèn me?

(大末云)乌纱帽。(dà mò yún)wū shā mào。

(三末云)我做了官,戴一顶前漏尘羊肝漆一锭墨乌纱帽。(sān mò yún)wŏ zuò le guān,dài yī dĭng qián lòu chén yáng gān qī yī dìng mò wū shā mào。

你身穿甚么?nĭ shēn chuān shèn me?

(大末云)紫罗襕。(dà mò yún)zĭ luó lán。

(三末云)我得了官,穿一领通袖膝澜间色罩青暗花麻布上盖紫罗襕。(sān mò yún)wŏ dé le guān,chuān yī lĭng tōng xiù xī lán jiān sè zhào qīng àn huā má bù shàng gài zĭ luó lán。

你腰系甚么?nĭ yāo [xì,jì] shèn me?

(大末云)通犀带。(dà mò yún)tōng xī dài。

(三末云)我做了官,系一条羊脂玉茅山石透金犀玛瑙嵌八宝荔枝金带。(sān mò yún)wŏ zuò le guān,[xì,jì] yī tiáo yáng zhī yù máo shān shí tòu jīn xī mă năo qiàn bā băo lì zhī jīn dài。

你脚下穿甚么?nĭ jiăo xià chuān shèn me?

(大末云)干皂履。(dà mò yún)gān zào lǚ。

(三末云)我做了官,把我这靴则一丢,则一换。(sān mò yún)wŏ zuò le guān,bă wŏ zhè xuē zé yī diū,zé yī huàn。

(大末云)换甚么?(dà mò yún)huàn shèn me?

(三末云)我皮匠家换了头底来。(sān mò yún)wŏ pí jiàng jiā huàn le tóu dĭ lái。

(同下)第二折(正旦同大末、二末上,正旦云)老身陈婆婆的便是。(tóng xià)dì èr zhé(zhèng dàn tóng dà mò、èr mò shàng,zhèng dàn yún)lăo shēn chén pó pó de biàn shì。

今有大哥二哥都做了官也,则有三哥上朝求官应举去了,必然为官也呵。jīn yŏu dà gē èr gē dōu zuò le guān yĕ,zé yŏu sān gē shàng cháo qiú guān yīng jŭ qù le,bì rán wéi guān yĕ [hē,kē,ā,á,ă,à,a]。

(唱)【南吕】【一枝花】为甚么儿孙每志气高?(chàng)【nán lǚ】【yī zhī huā】wéi shèn me ér sūn mĕi zhì qì gāo?

托赖着祖上阴功厚。tuō lài zhe zŭ shàng yīn gōng hòu。

一个曾前年登了虎榜,一个便去岁可兀的占了鳌头。yī gè céng qián nián dēng le hŭ băng,yī gè biàn qù suì kĕ wù de zhān le áo tóu。

俺家里富贵也双修,无福的难消受。ăn jiā lĭ fù guì yĕ shuāng xiū,wú fú de nán xiāo shòu。

俺可便钱财上不枉求,我觑着那珠翠金银,我可便浑如似参辰卯酉。ăn kĕ biàn qián cái shàng bù wăng qiú,wŏ [qù,qū] zhe nà zhū cuì jīn yín,wŏ kĕ biàn hún rú sì [cān,cēn,shēn] chén măo yŏu。

【梁州】我爱的是那《孝经》、《论语》得这《孟子》,我喜的是那《毛诗》、《礼记》、《春秋》。【liáng zhōu】wŏ ài de shì nà《xiào jīng》、《lún yŭ》dé zhè《mèng zĭ》,wŏ xĭ de shì nà《máo shī》、《lĭ jì》、《chūn qiū》。

后园中有地栽松竹,有书堂书舍,书院书楼。hòu yuán zhōng yŏu dì zāi sōng zhú,yŏu shū táng shū shĕ,shū yuàn shū lóu。

则愿的子孙荣旺,门户清幽。zé yuàn de zĭ sūn róng wàng,mén hù qīng yōu。

俺家里实丕丕祖上遗留,既为官将他这富贵休愁。ăn jiā lĭ shí pī pī zŭ shàng yí liú,jì wéi guān jiāng tā zhè fù guì xiū chóu。

您、您、您,则频频的休离了那黄卷青灯,是、是、是,你可便稳拍拍明放着金章和那紫绶。nín、nín、nín,zé pín pín de xiū lí le nà huáng juăn qīng dēng,shì、shì、shì,nĭ kĕ biàn wĕn pāi pāi míng fàng zhe jīn zhāng hé nà zĭ shòu。

呀、呀、呀,你可便用心机得峥嵘,你可也渐渐的稳情取个肥马轻裘。yā、yā、yā,nĭ kĕ biàn yòng xīn jī dé zhēng róng,nĭ kĕ yĕ jiàn jiàn de wĕn qíng qŭ gè féi mă qīng qiú。

古人是有以显父母,身荣后,入八位,不生受。gŭ rén shì yŏu yĭ xiăn fù mŭ,shēn róng hòu,rù bā wèi,bù shēng shòu。

想当日常何荐马周,博一个今古名留。xiăng dāng rì cháng hé jiàn mă zhōu,bó yī gè jīn gŭ míng liú。

(正旦云)大哥门首觑者,看有甚么人来?(zhèng dàn yún)dà gē mén shŏu [qù,qū] zhĕ,kàn yŏu shèn me rén lái?

(大末云)理会的。(dà mò yún)lĭ huì de。

(报登科记的上,云)自家报登科记的便是。(bào dēng kē jì de shàng,yún)zì jiā bào dēng kē jì de biàn shì。

有陈三哥得了头名状元,陈妈妈家报喜走一遭去。yŏu chén sān gē dé le tóu míng zhuàng yuán,chén mā mā jiā bào xĭ zŏu yī zāo qù。

可早来到门首也。kĕ zăo lái dào mén shŏu yĕ。

有大哥在于门首。yŏu dà gē zài yú mén shŏu。

大哥支揖哩!dà gē zhī yī [lī,lĭ,li]!

(大末云)你是那里来的?(dà mò yún)nĭ shì nà lĭ lái de?

(报登科云)有三哥得了头名状元,小人特来报喜。(bào dēng kē yún)yŏu sān gē dé le tóu míng zhuàng yuán,xiăo rén tè lái bào xĭ。

(大末云)你则在这里,我报复母亲知道。(dà mò yún)nĭ zé zài zhè lĭ,wŏ bào fù mŭ qīn zhī dào。

母亲,三兄弟得了头名状元也。mŭ qīn,sān xiōng dì dé le tóu míng zhuàng yuán yĕ。

(正旦云)是谁说来?(zhèng dàn yún)shì shuí shuō lái?

(大末云)有报登科的在于门首。(dà mò yún)yŏu bào dēng kē de zài yú mén shŏu。

(正旦云)着他过来。(zhèng dàn yún)zhe tā guò lái。

(大末云)理会的。(dà mò yún)lĭ huì de。

着你过去。zhe nĭ guò qù。

(报登科见科,云)报的老母知道,有三哥得了头名状元,小人特来报喜。(bào dēng kē jiàn kē,yún)bào de lăo mŭ zhī dào,yŏu sān gē dé le tóu míng zhuàng yuán,xiăo rén tè lái bào xĭ。

(正旦云)孩儿,与那报登科的五两银子。(zhèng dàn yún)hái ér,yŭ nà bào dēng kē de wŭ liăng yín zĭ。

(大末云)您孩儿知道。(dà mò yún)nín hái ér zhī dào。

二兄弟,俺得了官时,则与了报登科记的二两银子;èr xiōng dì,ăn dé le guān shí,zé yŭ le bào dēng kē jì de èr liăng yín zĭ;

三兄弟做了官,与他五两银子。sān xiōng dì zuò le guān,yŭ tā wŭ liăng yín zĭ。

(二末云)大哥,母亲偏向三兄弟也!(èr mò yún)dà gē,mŭ qīn piān xiàng sān xiōng dì yĕ!

(大末云)报登科记的,与你五两银子。(dà mò yún)bào dēng kē jì de,yŭ nĭ wŭ liăng yín zĭ。

(报登科云)多谢了,小人回去也。(bào dēng kē yún)duō xiè le,xiăo rén huí qù yĕ。

(下)(王拱辰跚马儿领祗候上,云)龙楼凤阁九重城,新筑沙堤宰相行。(xià)(wáng gŏng chén shān mă ér lĭng zhī hòu shàng,yún)lóng lóu fèng gé jiŭ chóng chéng,xīn [zhù,zhú] shā dī zăi xiāng háng。

我贵我荣君莫羡,十年前是一书生。wŏ guì wŏ róng jūn mò xiàn,shí nián qián shì yī shū shēng。

小官王拱辰是也,乃西川绵州人氏。xiăo guān wáng gŏng chén shì yĕ,năi xī chuān mián zhōu rén shì。

幼习儒业,颇看诗书。yòu xí rú yè,pō kàn shī shū。

自到帝都阙下,撺过文章卷子,当殿对策,日不移影,应对百篇,文如锦绣,字扫龙蛇,一举状元及第。zì dào dì dōu què xià,cuān guò wén zhāng juăn zĭ,dāng diàn duì cè,rì bù yí yĭng,yīng duì băi piān,wén rú jĭn xiù,zì săo lóng shé,yī jŭ zhuàng yuán jí dì。

借宰相头答,夸官三日。jiè zăi xiāng tóu [dá,dā],kuā guān sān rì。

张千,摆开头答,慢慢的行。zhāng qiān,băi kāi tóu [dá,dā],màn màn de háng。

(正旦云)大哥、二哥,咱一同接孩儿去来。(zhèng dàn yún)dà gē、èr gē,zán yī tóng jiē hái ér qù lái。

(唱)【红芍药】我这里笑吟吟行下看街楼,和我这儿女每可便相逐。(chàng)【hóng sháo yào】wŏ zhè lĭ xiào yín yín háng xià kàn jiē lóu,hé wŏ zhè ér nǚ mĕi kĕ biàn xiāng zhú。

我这里慢腾腾拦住紫骅骝,我将这玉勒来便忙揪。wŏ zhè lĭ màn téng téng lán zhù zĭ huá liú,wŏ jiāng zhè yù [lè,lēi] lái biàn máng jiū。

(王拱辰云)兀那婆婆儿靠后,休惊着小官马头!(wáng gŏng chén yún)wù nà pó pó ér kào hòu,xiū jīng zhe xiăo guān mă tóu!

(大末云)三兄弟是好壮志也。(dà mò yún)sān xiōng dì shì hăo zhuàng zhì yĕ。

(二末云)母亲认的是着?(èr mò yún)mŭ qīn rèn de shì zhe?

(正旦云)好儿也,不枉了!(zhèng dàn yún)hăo ér yĕ,bù wăng le!

(唱)可正是男儿得志秋,他在那马儿上倒大来风流。(chàng)kĕ zhèng shì nán ér dé zhì qiū,tā zài nà mă ér shàng dăo dà lái fēng liú。

(大末云)你看三兄弟,他见了母亲,可怎生不下马来?(dà mò yún)nĭ kàn sān xiōng dì,tā jiàn le mŭ qīn,kĕ zĕn shēng bù xià mă lái?

(二末云)大哥,敢不是三兄弟么?(èr mò yún)dà gē,găn bù shì sān xiōng dì me?

(正旦云)孩儿,你下马来波!(zhèng dàn yún)hái ér,nĭ xià mă lái bō!

(王拱辰云)这个婆婆儿好要便宜也!(wáng gŏng chén yún)zhè gè pó pó ér hăo yào biàn yí yĕ!

(正旦唱)我这里听言罢,教我紧低了头,唬的我魂魄可便悠悠。(zhèng dàn chàng)wŏ zhè lĭ tīng yán bà,jiāo wŏ jĭn dī le tóu,[hŭ,xià] de wŏ hún pò kĕ biàn yōu yōu。

(王拱辰云)兀那婆婆儿,你休错认了小官也!(wáng gŏng chén yún)wù nà pó pó ér,nĭ xiū cuò rèn le xiăo guān yĕ!

(正旦唱)【菩萨梁州】则被这气堵住咽喉,眉头儿忔皱,身躯儿倒扭。(zhèng dàn chàng)【pú sà liáng zhōu】zé bèi zhè qì dŭ zhù yàn hóu,méi tóu ér qì zhòu,shēn qū ér dăo niŭ。

好着我羞答答的不敢抬头,泪汪汪双目再凝眸,孜孜的觑了空低首。hăo zhe wŏ xiū [dá,dā] [dá,dā] de bù găn tái tóu,lèi wāng wāng shuāng mù zài níng móu,zī zī de [qù,qū] le kōng dī shŏu。

(正旦云)敢问那壁状元姓甚名谁?(zhèng dàn yún)găn wèn nà bì zhuàng yuán xìng shèn míng shuí?

(王拱辰云)今春头名状元,我是王拱辰。(wáng gŏng chén yún)jīn chūn tóu míng zhuàng yuán,wŏ shì wáng gŏng chén。

(正旦唱)低低的问了牢缄口,闷无语,自僝僽。(zhèng dàn chàng)dī dī de wèn le láo jiān kŏu,mèn wú yŭ,zì chán zhòu。

老身向官人行无去瞅,(正旦云)孩儿每,您说一声儿波,(唱)倒大来惭羞。lăo shēn xiàng guān rén háng wú qù chŏu,(zhèng dàn yún)hái ér mĕi,nín shuō yī shēng ér bō,(chàng)dăo dà lái cán xiū。

(正旦做走科)(二末云)哥哥,看母亲。(zhèng dàn zuò zŏu kē)(èr mò yún)gē gē,kàn mŭ qīn。

(正旦云)大哥,既是状元,请下马来。(zhèng dàn yún)dà gē,jì shì zhuàng yuán,qĭng xià mă lái。

(大末云)理会的。(dà mò yún)lĭ huì de。

状元请下马来,状元堂上饮了状元酒回去。zhuàng yuán qĭng xià mă lái,zhuàng yuán táng shàng yĭn le zhuàng yuán jiŭ huí qù。

(王拱辰下马科,云)左右,接了马者(祗候云)理会的。(wáng gŏng chén xià mă kē,yún)zuŏ yòu,jiē le mă zhĕ(zhī hòu yún)lĭ huì de。

(大末云)适间老母冲撞着状元,是必休怪也。(dà mò yún)shì jiān lăo mŭ chōng [zhuàng,chuáng] zhe zhuàng yuán,shì bì xiū guài yĕ。

(王拱辰云)适间小官马头前冲撞着那壁状元的老母,是必宽恕咱。(wáng gŏng chén yún)shì jiān xiăo guān mă tóu qián chōng [zhuàng,chuáng] zhe nà bì zhuàng yuán de lăo mŭ,shì bì kuān shù zán。

(大末云)状元有请!(dà mò yún)zhuàng yuán yŏu qĭng!

(王拱辰见正旦科,云)适间小官马头前冲撞着老母。(wáng gŏng chén jiàn zhèng dàn kē,yún)shì jiān xiăo guān mă tóu qián chōng [zhuàng,chuáng] zhe lăo mŭ。

是必恕罪也。shì bì shù zuì yĕ。

(正旦云)恰才老身为何错认了那壁状元:老身家中有三个孩儿,都去应举去了;(zhèng dàn yún)qià cái lăo shēn wéi hé cuò rèn le nà bì zhuàng yuán:lăo shēn jiā zhōng yŏu sān gè hái ér,dōu qù yīng jŭ qù le;

两个孩儿得了状元回来,则有三哥不曾回来。liăng gè hái ér dé le zhuàng yuán huí lái,zé yŏu sān gē bù céng huí lái。

恰才是那报登科记的差报了也。qià cái shì nà bào dēng kē jì de [chā,chà,chāi,cī] bào le yĕ。

那壁状元是必休怪咱。nà bì zhuàng yuán shì bì xiū guài zán。

(王拱辰云)小官不敢。(wáng gŏng chén yún)xiăo guān bù găn。

(二末做施礼科,云)适间老母冲撞,休怪。(èr mò zuò shī lĭ kē,yún)shì jiān lăo mŭ chōng [zhuàng,chuáng],xiū guài。

(王拱辰云)不敢。(wáng gŏng chén yún)bù găn。

(正旦云)将酒来!(zhèng dàn yún)jiāng jiŭ lái!

(做把盏科)(正旦云)状元饮过这杯酒咱。(zuò bă zhăn kē)(zhèng dàn yún)zhuàng yuán yĭn guò zhè bēi jiŭ zán。

(王拱辰饮酒科)(正旦云)大哥,你问状元有婚也无婚?(wáng gŏng chén yĭn jiŭ kē)(zhèng dàn yún)dà gē,nĭ wèn zhuàng yuán yŏu hūn yĕ wú hūn?

(大

杂剧·状元堂陈母教子译文

译文

杂剧·状元堂陈母教子注释

注释

杂剧·状元堂陈母教子赏析

赏析

杂剧·状元堂陈母教子背景

背景

最新古诗查询

更多古诗

联系我们

不良信息举报 邮箱 mobile 鄂ICP备2022019829号-2 鄂公网安备 42018502006383号