返回
请输入搜索内容请输入搜索内容
更多栏目

旅行者

王家新 [现代]

他在生与死的风景中旅行,在众人之中你认不出他;tā zài shēng yŭ sĭ de fēng jĭng zhōng lǚ xíng,zài zhòng rén zhī zhōng nĭ rèn bù chū tā;

有时在火车上,当风起云涌,我想他会掏出一个本子;yŏu shí zài huŏ chē shàng,dāng fēng qĭ yún yŏng,wŏ xiăng tā huì tāo chū yī gè bĕn zĭ;

或是在一个烛火之夜,他的影子会投在女修道院雪白的墙壁上。huò shì zài yī gè zhú huŏ zhī yè,tā de yĭng zĭ huì tóu zài nǚ xiū dào yuàn xuĕ bái de qiáng bì shàng。

蚂蚁会爬上他的脸,当他的额头光洁如沙。[mă,mā,mà] yĭ huì pá shàng tā de liăn,dāng tā de é tóu guāng jié rú shā。

他在这个世界上旅行,旅行,或许还在西单闹市的人流中系过鞋带;tā zài zhè gè shì jiè shàng lǚ xíng,lǚ xíng,huò xŭ huán zài xī dān nào shì de rén liú zhōng [xì,jì] guò xié dài;

而当他在天空中醒来时,我却在某个地下餐厅喝多了啤酒。ér dāng tā zài tiān kōng zhōng xĭng lái shí,wŏ què zài mŏu gè dì xià cān tīng [hē,hè] duō le pí jiŭ。

七年了,没有一个字来,他只是远离我们,旅行,旅行;qī nián le,mò yŏu yī gè zì lái,tā zhĭ shì yuăn lí wŏ [men,mén],lǚ xíng,lǚ xíng;

或许他已回到但丁那个时代,流亡在家乡的天空下;huò xŭ tā yĭ huí dào dàn [dīng,zhēng] nà gè shí dài,liú wáng zài jiā xiāng de tiān kōng xià;

或许突然间他出现在一个豁然开阔的谷口——当大海闪光,白帆点点在望,他来到一个可以生活的地方。huò xŭ tū rán jiān tā chū xiàn zài yī gè [huò,huō,huá] rán kāi kuò de gŭ kŏu——dāng dà hăi shăn guāng,bái fān diăn diăn zài wàng,tā lái dào yī gè kĕ yĭ shēng huó de dì fāng。

七年了,我的窗户一再蒙上白霜,我们的炉火也换成了暖气——为了不在怀念中生活?qī nián le,wŏ de chuāng hù yī zài méng shàng bái shuāng,wŏ [men,mén] de lú huŏ yĕ huàn chéng le nuăn qì——wèi le bù zài huái niàn zhōng shēng huó?

而我一如既往,上班、写作、与朋友聚会……只是孤身一人时我总有些害怕;ér wŏ yī rú jì wăng,shàng bān、xiĕ zuò、yŭ péng yŏu jù huì……zhĭ shì gū shēn yī rén shí wŏ zŏng yŏu xiē hài pà;

我怕一个我不再认识的人突然敲门。wŏ pà yī gè wŏ bù zài rèn shí de rén tū rán qiāo mén。

旅行者译文

译文

旅行者注释

注释

旅行者赏析

赏析

旅行者背景

背景

最新古诗查询

更多古诗

联系我们

不良信息举报 邮箱 mobile 鄂ICP备2022019829号-2 鄂公网安备 42018502006383号