断指

在一口老旧的、满积着灰尘的书橱中，我保存着一个浸在酒精瓶中的断指；zài yī kŏu lăo jiù de、măn jī zhe huī chén de shū chú zhōng，wŏ băo cún zhe yī gè jìn zài jiŭ jīng píng zhōng de duàn zhĭ；

每当无聊地去翻寻古籍的时候，它就含愁地勾起一个使我悲哀的记忆。mĕi dāng wú liáo dì qù fān xún gŭ jí de shí hòu，tā jiù hán chóu dì [gōu,gòu] qĭ yī gè shĭ wŏ bēi āi de jì yì。

这是我一个已牺牲了的朋友底断指，它是惨白的，枯瘦的，和我的友人一样；zhè shì wŏ yī gè yĭ xī shēng le de péng yŏu dĭ duàn zhĭ，tā shì căn bái de，kū shòu de，hé wŏ de yŏu rén yī yàng；

时常萦系着我的，而且是很分明的，是他将这断指交给我的时候的情景：“替我保存这可笑可怜的恋爱的纪念吧，在零落的生涯中，它是只能增加我的不幸。shí cháng yíng [xì,jì] zhe wŏ de，ér qiĕ shì hĕn fēn míng de，shì tā jiāng zhè duàn zhĭ jiāo [jĭ,gĕi] wŏ de shí hòu de qíng jĭng：“tì wŏ băo cún zhè kĕ xiào kĕ lián de liàn ài de jì niàn [ba,bā]，zài líng luò de shēng yá zhōng，tā shì zhĭ néng zēng jiā wŏ de bù xìng。

”他的话是舒缓的，沉着的，像一个叹息，而他的眼中似乎含有泪水，虽然微笑在脸上。”tā de huà shì shū huăn de，chén zhe de，xiàng yī gè tàn xī，ér tā de yăn zhōng sì hū hán yŏu lèi shuĭ，suī rán wēi xiào zài liăn shàng。

关于他“可笑可怜的恋爱”我可不知道，我知道的只是他在一个工人家里被捕去；guān yú tā“kĕ xiào kĕ lián de liàn ài”wŏ kĕ bù zhī dào，wŏ zhī dào de zhĭ shì tā zài yī gè gōng rén jiā lĭ bèi bŭ qù；

随后是酷刑吧，随后是惨苦的牢狱吧，随后是死刑吧，那等待着我们大家的死刑吧。suí hòu shì kù xíng [ba,bā]，suí hòu shì căn kŭ de láo yù [ba,bā]，suí hòu shì sĭ xíng [ba,bā]，nà dĕng dài zhe wŏ [men,mén] dà jiā de sĭ xíng [ba,bā]。

关于他“可笑可怜的恋爱”我可不知道，他从未对我谈起过，即使在喝醉酒时。guān yú tā“kĕ xiào kĕ lián de liàn ài”wŏ kĕ bù zhī dào，tā cóng wèi duì wŏ tán qĭ guò，jí shĭ zài [hē,hè] zuì jiŭ shí。

但我猜想这一定是一段悲哀的事，他隐藏着， 他想使它随着截断的手指一同被遗忘了。dàn wŏ cāi xiăng zhè yī dìng shì yī duàn bēi āi de shì，tā yĭn cáng zhe， tā xiăng shĭ tā suí zhe jié duàn de shŏu zhĭ yī tóng bèi yí wàng le。

这断指上还染着油墨底痕迹， 是赤色的，是可爱的光辉的赤色的，它很灿烂地在这截断的手指上，正如他责备别人懦怯的目光在我心头一样。zhè duàn zhĭ shàng huán răn zhe yóu mò dĭ hén jì， shì chì sè de，shì kĕ ài de guāng huī de chì sè de，tā hĕn càn làn dì zài zhè jié duàn de shŏu zhĭ shàng，zhèng rú tā zé bèi bié rén nuò qiè de mù guāng zài wŏ xīn tóu yī yàng。

这断指常带了轻微又粘着的悲哀给我，但是这在我又是一件很有用的珍品，每当为了一件琐事而颓丧的时候，我会说：“好，让我拿出那个玻璃瓶来吧。zhè duàn zhĭ cháng dài le qīng wēi yòu [zhān,nián] zhe de bēi āi [jĭ,gĕi] wŏ，dàn shì zhè zài wŏ yòu shì yī jiàn hĕn yŏu yòng de zhēn pĭn，mĕi dāng wèi le yī jiàn suŏ shì ér tuí [sāng,sàng,sang] de shí hòu，wŏ huì shuō：“hăo，ràng wŏ ná chū nà gè bō lí píng lái [ba,bā]。

””