昔年九日登临处，把酒梁王旧吹台。xī nián jiŭ rì dēng lín chù，bă jiŭ liáng wáng jiù chuī tái。
今年九日登临处，江上黄华殊未开。jīn nián jiŭ rì dēng lín chù，jiāng shàng huáng huá shū wèi kāi。
一川落日随朝下，万里西风送雁来。yī chuān luò rì suí cháo xià，wàn lĭ xī fēng sòng yàn lái。
节物可惊人更老，宦情归计两悠哉。jié wù kĕ jīng rén gèng lăo，huàn qíng guī jì liăng yōu zāi。
