故人赠我绿绮琴，兼致白鹇鸟。gù rén zèng wŏ lǜ qĭ qín，jiān zhì bái xián niăo。
琴是峄山桐，鸟出吴溪中。qín shì yì shān tóng，niăo chū wú xī zhōng。
我心松石清霞里，弄此幽弦不能已。wŏ xīn sōng shí qīng xiá lĭ，nòng cĭ yōu xián bù néng yĭ。
我心河海白云垂，怜此珍禽空自知。wŏ xīn hé hăi bái yún chuí，lián cĭ zhēn qín kōng zì zhī。
著书晚下麒麟阁，幼稚骄痴候门乐。zhù shū wăn xià qí lín gé，yòu zhì jiāo chī hòu mén lè。
乃言物性不可违，白鹇愁慕刷毛衣。năi yán wù xìng bù kĕ wéi，bái xián chóu mù [shuā,shuà] máo yī。
玉徽闭匣留为念，六翮开笼任尔飞。yù huī bì xiá liú wèi niàn，liù hé kāi lŏng [rèn,rén] ĕr fēi。
